En general, los contratos tienen una estructura muy marcada y repetitiva. Conocer esta estructura puede ayudar a la comprensión del contrato y, por supuesto, a traducirlo. Los contratos ingleses no son la excepción y su estructura se repite continuamente. Por eso, vamos a profundizar en su estructura y en las principales similitudes y diferencias con […]
Leer más¿QUÉ SON LOS INCOTERMS? Los incoterms son términos comúnmente aceptados para redactar contratos de compraventa internacionales y resolver los conflictos que puedan surgir entre las partes. Su nombre, incoterms, viene de International Commercial Terms, es decir, términos internacionales de comercio. ORIGEN Y FUNCIONES Los incoterms se establecieron en 1936 por la Cámara de Comercio […]
Leer másLAS PREPOSICIONES SUFIJADAS Y SU TRADUCCIÓN Una de las características principales del inglés jurídico son los arcaísmos y uno de los arcaísmos más comunes son las preposiciones sufijadas. Estas preposiciones sufijadas están formadas por dos preposiciones o por una preposición y un adverbio. En muchos casos, las preposiciones sufijadas no son necesarias para el mensaje […]
Leer másCambios en la firma electrónica de las traducciones juradas Si eres traductor jurado o solicitas traducciones juradas en formato electrónico, conviene conocer los cambios introducidos recientemente. La nueva regulación simplifica considerablemente el procedimiento y elimina algunos pasos que hasta ahora muchos profesionales seguían realizando. ¿Qué ha cambiado? Ha cambiado la fórmula fedataria y también el […]
Leer más
La documentación en la traducción jurídica La documentación en el proceso de la traducción de un texto jurídico es un paso esencial. La traducción no solo va a pasar de un idioma a otro, sino que también va a cambiar de legislación y de marco jurídico. Esto, podríamos decir, que es la principal dificultad de […]
Leer más
¿Qué es la filosofía? El arte de preguntar. Desde sus orígenes, la humanidad ha sentido la necesidad de plantearse preguntas fundamentales sobre su existencia. En todas las culturas y en distintos rincones del mundo, las personas queremos saber cual es el sentido de la vida, comprender la naturaleza o buscar formas de transformar nuestro entorno […]
Leer más
Tengo una amiga que su marido es ingeniero. Estrictamente hablando esta oración es gramaticalmente incorrecta, sin embargo es una construcción que a menudo pasa desapercibida entre los hablantes de español como alternativa a Tengo una amiga cuyo marido es ingeniero. ¿A qué se debe esta sustitución? Dentro de los pronombres relativos en español, cuyo es […]
Leer más
Hoy en día parece que una de las misiones del ser humano es ser productivo pero, ¿Qué es la productividad? ¿Por qué si no somos productivos nos sentimos inútiles, o somos inútiles para la sociedad?
Leer más
Gran parte del vocabulario actual de la lengua española es deudor de voces que en su origen eran importaciones léxicas absorbidas por el español desde lenguas extranjeras, es decir, lo que se denomina extranjerismos. Estos vocablos pueden ser distinguidos según su lengua de origen (arabismos, italianismos, galicismos, anglicismos, etc.).
Leer más
¿Se puede omitir contenido en las traducciones juradas? En principio no se puede omitir ningún contenido en las traducciones juradas, ya que deben ofrecer una traducción fiel y completa del original. No obstante, como veremos en este artículo hay casos excepcionales en los que pueden haber omisiones en las traducciones juradas. Los formularios Hay casos […]
Leer más
Las direcciones en las traducciones juradas. ¿Debemos ponerlas o no?
Leer más
Las muletillas son palabras, sonidos o expresiones que repetimos de manera automática al hablar. «Eh», «bueno», «pues», «o sea», «en plan» o «¿sabes?» son algunos ejemplos habituales. Su presencia no indica necesariamente que una persona se exprese mal. En una conversación espontánea es normal hacer pausas, reformular una idea o recurrir a ciertas expresiones mientras […]
Leer más
A lo largo de los años se han publicado diversas series en este blog intentado hacer llegar información fiable a aquellos que se interesasen por la profesión de la traducción jurada. Como resultado, en una mezcla entre el contenido especializado, divulgativo y experiencial, nacían series como la que nos ocupa recopilar hoy: «Manual para traductores […]
Leer más
¿Conviene utilizar papel timbrado? Algunos traductores utilizan papel timbrado y otros no. No existe normativa al respecto y se trata de una presentación opcional. En el FAQ de Asetrad (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes) sobre traducciones juradas se especifica lo siguiente: PRESENTACIÓN DE LAS TRADUCCIONES JURADAS «¿Cómo se deben presentar las traducciones juradas? […]
Leer más
Descubre cuándo una traducción jurada necesita legalización del MAEC, apostilla o legitimación notarial para utilizarla en el extranjero.
Leer más
Origen y significado de Política Partidos políticos, democracia, izquierda y derecha son lo primero que se nos viene a la mente cuando pensamos en definir la política. Personas con traje que negocian en el marco democrático que habitamos. Aunque podamos reducir la política a eso, esta se extiende a todos los asuntos de la vida, […]
Leer más
¿Qué es la ética? La ética es la rama de la filosofía que se ocupa de estudiar el comportamiento humano en relación a los actos y nuestros principios morales. Establece un estándar para definir qué es bueno y qué es malo, lo que da lugar a corrientes que se contraponen y tratan de definir qué […]
Leer más
Metafísica: pensar más allá de los sentidos Desde tiempos remotos una de las características distintivas de la humanidad ha sido la búsqueda de sentido y significado en la realidad. Muchos arqueólogos coinciden en que los ritos funerarios prehistóricos reflejaban una comprensión metafísica, manifestando creencias en deidades o simbolismos relacionados con la muerte. Es en este […]
Leer más
