Calendario
Siguenos en Facebook
Category Archives: Uncategorized
Las señales inequívocas de un timo nigeriano en traducción
Tweet Hacía tiempo que venía escuchando quejas en foros, en Proz.com y en listas de distribución de los llamados “timos nigerianos” pero hasta ahora no habían dado conmigo los malhechores… Pero hoy me ha llegado uno de estos correos y … Continue reading
Traducciones para visados de Reino Unido
Tweet Es uno de los encargos de traducción jurada que nos suelen solicitar a menudo (no diría que ha aumentado especialmente la demanda – se mantiene más o menos estable). Frecuentemente los clientes dudan de si valen o no valen las … Continue reading
Posted in Recursos para traductores, Traducciones juradas, Uncategorized
Tagged visados
Leave a comment
La semana en 10 entradas
Tweet De hoy en adelante, cada final de semana (hoy jueves porque mañana es fiesta en Madrid), recopilaremos las entradas que más interés han suscitado o las que creemos que se merecen una segunda mención de todas las que hemos … Continue reading
Posted in Uncategorized
Tagged Gerundio, Grupos sociales, Hitchcock, Juegos online, Localización, Rebeca, Stephen King, terminología, Traductor, Web
3 Comments
El cuento de la cerda Lola, el cerdo Giovanni y la malvada industria
Tweet Hace no tanto tiempo en un lugar no tan lejano había un país donde todos los empresarios eran de raza porcina y todos los trabajadores de raza ovina. Varios empresarios crearon diversas empresas de traducción… Y crecieron, y crecieron, … Continue reading
Posted in Mercado de la traducción, Uncategorized
1 Comment
Curso acelerado de introducción al mercado de la traducción (IV)
Tweet La intermediación en el mercado de la traducción (II) Seguimos con el curso hablando de la intermediación. En la entrada anterior (calidad percibida desde el “lado traductor”) se hacía un repaso de muchos de los problemas que pueden surgir … Continue reading
Calidad percibida desde el “lado traductor”
Tweet Aunque este artículo no forma parte de la serie de artículos del curso introductorio sobre el mercado de la traducción bien podría serlo aunque contiene información que también es de “nivel medio y avanzado” Recientemente, se ha hablado mucho … Continue reading
Los caracoles envenenados
Tweet Acabo de estar un par de días fuera de juego por una intoxicación alimentaria. No sé si fueron los caracoles (escargots) del Restaurante Casanis (versión madrileña, en la Calle Ventura de la Vega) los que me lo provocaron. Algo … Continue reading
Sobre el mal rollo Argentina vs. España
Tweet Estos días me ha explotado una nueva polémica en la cara con las intervenciones (a mi juicio algo incendiarias) del Club de Traductores Literarios de Buenos Aires (véase “que se metan por ahí el punto es”) cuando hice referencia … Continue reading
Posted in blogs de traducción, Uncategorized
8 Comments
Traducción automática: ¿cambio de actitud de las asociaciones profesionales?
Tweet Me ha llamado la atención una carta publicada recientemente en el Periódico de Catalunya por la presidenta de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad), Elena Pérez Ramírez. La polémica surgió a raíz de una noticia publicada … Continue reading
Traductor rico, traductor pobre
Tweet Muchas veces nos preguntamos por qué hay traductores que ganan mucho mientras otros ganan poquísimo. No parece que haya una razón lógica ni que responda a la justicia, ni al esfuerzo ni a otros motivos… Sin embargo, el enfoque … Continue reading
Posted in Mercado de la traducción, Uncategorized
5 Comments