Ya está nuestra conferencia muy avanzada y estamos ya a poquitos días de que se celebre… Ha sido un mes muy agotador antes de la conferencia del día 24 de mayo en Madrid y estamos todos cansados y deseando que llegue el día ya: unos para disfrutar del evento y otros para acabar ya y tomarnos unas vacaciones

Errores y aciertos

Como sabéis esta era la primera vez que Leon Hunter organizaba una conferencia, pero he aprovechado para darme una vuelta por páginas de Facebook de otras conferencias de traducción que se han hecho recientemente en España y la verdad es que el listón está muy alto. Hay muchos ejemplos de conferencias que se han hecho con gran participación de voluntarios y que tenían todas páginas estupendas y una esmerada organización / presentación.

Ejemplos en los que me he fijado son:

Las II Jornadas de Ciencia y Traducción que se hizo con participación de muchos voluntarios en Facebook y de la que habla “our very own” Elena Nevado en esta entrada de su blog. Esas jornadas fueron gratuitas y se cobraba únicamente 70 euros a los ponentes por la publicación de sus trabajos.

Otro ejemplo que podéis ver en Facebook, es el 4º Congreso Internacional de Traducción de la Universidad de Málaga, que también contó con el esfuerzo de muchos jóvenes y personas que arrimaron el hombro. Se trataba también de una conferencia económica tanto para ponentes como para asistentes.

Un tercer ejemplo es el #ETIM12. Si bien costaba 30-45 euros por persona y cobraban también 10-15 euros por ver el streaming, la verdad es que había muchas cosas a cambio de ese dinero. Había una web estupenda, un programa diseñado profesionalmente, grandes ponentes, vídeos y fotografías… Incluso invitaban a desayunar (cosa que nosotros no hemos podido hacer porque era una fortuna el coffee break, 750 euros).

Me he maravillado de lo bien que estaba todo y la buena organización y lo que se puede conseguir con una pequeña cuota a cada participante.

Si en Traduemprende hubiéramos cobrado 45 euros a cada uno serían 8.000 euros para la conferencia y lo hemos hecho con mucho menos dinero…

En fin, que nadie entienda que son críticas a nada. Simplemente es un poco autolamentación y autopena mía a última hora… Y envidia sana. Y no es por nada sino porque…

Tengo muchas ganas de internacionalizar la iniciativa y estoy como loco dándole vueltas a cómo hacerlo y cómo conseguirlo. Creo que uno de los problemas es que como esta conferencia no la hemos cobrado nos hemos quedado sin dinero para hacer otras conferencias pero aún es posible que lo podamos hacer.

Internacionalización

De lo que he hablado machaconamente en este blog en sendas entradas es de la internacionalización necesaria de la micropyme y de los autónomos. Las grandes empresas españolas ya están internacionalizadísimas desde los primeros tiempos de la crisis: despidieron a todas las plantillas, dejaron en España una “skeleton staff” de 50 personas y trasladaron sus negocios a países emergentes. En muchos casos el porcentaje de ingresos que viene del extranjero es un setenta o un ochenta por ciento del total. Así es como han actuado… Lo sé por mi experiencia haciendo traducciones juradas de corte jurídico y financiero al inglés (que, por otra parte, por mí ningún problema con que se internacionalicen porque es trabajo…).

En cierto modo, las micropymes nos estamos castigando innecesariamente. Pienso en todo el esfuerzo de Traduemprende y esas otras iniciativas que he citado que se han hecho con mucho esfuerzo de voluntarios y también de muchos empresarios y autónomos traductores… No digo que sea un esfuerzo malgastado pero podría ser más productivo y provechoso para la gente que lo hace, eso sí. Y no estoy hablando de provecho a nivel personal, que hay muchísimo, sino en cuanto a darse a conocer y conseguir más clientes.

Por mucho esfuerzo solidario que hagamos dentro de España es todo un poco endogámico e incestuoso (con perdón por el uso de esta palabra) porque no avanzamos nada y nos estamos “comiendo los mocos” en este país. Hasta cierto punto (y me incluyo) estamos todos haciendo muchos encuentros para decirnos los unos a los otros que qué buenos que somos y que cuánto sufrimos y trabajamos y no nos sirve de nada porque nosotros ya conocemos la situación de sobra.

Un ejemplo de esta cultura de la autolamentación y la palmadita mutua en la espalda y el “te acompaño en el sentimiento” es este vídeo que se ha popularizado estos días en redes sociales del currículo de un chico universitario… Realmente el vídeo no le sirve de nada porque es una mala imagen profesional la que está dando.

La misma crítica le haría a la gente de América Latina, por ejemplo, de Argentina porque no sirve de mucho hacer conferencias de cientos o miles de traductores de habla hispana en Argentina (sirve, por supuesto, para formación y para fines culturales pero no para “hacer negocio“).

Y mientras nosotros nos lamentamos…

Otra gente organiza conferencias en la India, en China y en mil sitios. Y hacen contactos y hacen negocio. Consiguen traducciones a español y las externalizan por portales de Internet y luego se ponen en contacto con nosotros en un inglés macarrónico para pedirnos “your best rate“…

Cobran a todos una pasta e incluso hacen las conferencia con participación y/o financiación y/o cesión de locales por instituciones nuestras como el Instituto Cervantes o diversas fundaciones culturales, embajadas de comunidades autónomas, etc.

Plan de acción

Lo que hace falta es acción y salir fuera. Pienso que el sentido de Traduemprende es ofrecer valor a las empresas y personas que participan y ayudarles a incrementar sus vías de negocio, a hacerse más conocidas fuera de España, a conseguir más difusión en redes sociales… Pienso que Traduemprende conseguirá mucha más financiación a medida que se vea como alto útil para la empresa participante y que le aporta mucho valor y, en definitiva, negocio.

Por tanto, en los días posteriores a esta conferencia estaré en contacto con instituciones, asociaciones, empresas “amigas y enemigas” (porque aquí no hay amigos ni enemigos, estamos todos en el mismo barco) y traductores para ver de qué manera podemos internacionalizar esta iniciativa y llevar a los traductores, ponentes, asistentes, voluntarios, micropymes y pymes españolas al exterior - que es a donde tenemos que llevarlas.

¿Y en qué tipo de cosas necesitaríamos ayuda?

Pues para entablar contacto con instituciones españolas que tengan delegaciones / instalaciones en el extranjero para poder tener una sala para una conferencia (pagada o no, ya veríamos), para la organización (crearemos un grupo de FB cuando lo tengamos más claro), ponentes y empresas interesadas en participar… No os preocupéis que os escribiré a muchos estos días para contaros lo que quiero hacer y pedir ayuda.

Y a lo mejor tenemos que cobrar cuota de asistencia a la conferencia para poder pagar los vuelos, ya veremos…

Fácil para Leon Hunter no es porque es algo que ya supera la capacidad de LH como muy pequeña empresa con muy poquitas posibilidades económicas, pero pienso que se puede aprovechar el “momentum” creado con esta conferencia, el esfuerzo de los voluntarios y el interés en redes sociales para hacer mucho más…

Y nada más. Buen fin de semana a todos y esperamos veros pronto en alguna conferencia en España o fuera de España

We have also hired a professional video recording of the event and will be providing details on where and when you can download and/or watch it soon after the event.

More information on the #Traduemprende speakers and programme is published on the official website and you can also read Twitter updates on the official Traduemprende twitter account.

The PDF version of the programme can also be downloaded here.

Which parts of the conference are in English?

At 12 noon (CET) we have Marta Stelmaszac, who will be delivering the presentation called:

Clients, clients, everywhere! On finding, landing and working with translation clients

This two-hour presentation (12 noon to 2 pm CET) is set to be full of relevant advice, especially geared at anyone who is new to the translation business and also designed for veterans who are seeking to give an extra boost to their existing businesses.

At 5 pm, Valeria Aliperta (Rainy London Translations) is on with a presentation entitled:

Personal branding, identity and social media: unconventional marketing tips for the translation industry

And what unconventional tips could those be? – you may be asking…

We don’t know either, so you’ll have to see the presentation from 5 pm to 7 pm CET on May 24 to find out, won’t you?

Many thanks to Marta and Valeria for coming over from London for this event.

Other news

More details have been added about the post-conference Powwow. The new Event Organiser is now Alessio Demartis. Alessio, a Sardinian and graduate from the University of Westminster, is organising a special dinner at “O Mamma Mia!” and is now busy sending out the mouthwatering menu options to our 100+ Powwow guests.

The pre-dinner drinks are being organised by editorial translator Leticia Martín.

More details on the after-dinner drinks will be announced soon, so stay tuned!

Acknowledgements

Many thanks to all the people who volunteered to help us make this conference a success. Thanks to Pablo Muñoz and Javi Mallo for organising the streaming video, and to Rafa López for creating the Traduemprende official site.

Thanks to all the speakers too!

A special thank you is also due to Lourdes Yagüe, who has been my closest co-organiser and supporter in the run-up to the event.

Of course, many other people have taken part and helped us but I did say this would be a short update!

I hope to see you all soon at #Traduemprende.

P.S. – There are no new places left for the conference, sorry! We’ve crammed as many people as we possibly could into the conference hall but places for this free event ran out long ago. There is still availability for the post-conference Powwow, so you can still snap up a place!

Me resulta muy difícil ponerme trascendental y político en este blog y tengo tantísima competencia en las miles de tertulias de las cadenas televisivas y radios que pretenden solucionarnos la vida que no sé si mi escrito será convincente o convencerá a alguien pero allá voy… Seré breve, eso sí.

Los problemas conocidos:

- No hay trabajo suficiente;

- No hay suficiente gente cotizando y pagando impuestos para mantener la enorme carga fiscal y de servicios sociales;

- Las cargas sociales para las empresas son altas (es caro contratar gente porque el 50% del sueldo o más son impuestos – si les pagas mil, pagas otros 500 aproximadamente de impuestos);

- Hay mucha gente cualificada con carreras que no trabaja o trabaja por debajo de su cualificación / en trabajos no relacionados;

- Se forma un círculo vicioso en el que la gente sale de la universidad, no encuentra trabajo (y por tanto no aprende a trabajar porque a trabajar se aprende trabajando principalmente…) y cada vez se alejan más de su trabajo soñado;

- Etc.

Lo que podría aportar el emprendimiento:

- Más gente trabajando y pagando cotizaciones sociales e impuestos;

- Creación de empleo: empezando por el empleo que se crea la propia persona que emprende;

- Generación de riqueza, nuevas oportunidades, nuevos mercados;

- Más exportación de bienes y servicios al extranjero;

- Más experiencia y formación laboral.

Sobre todo hay que tener en cuenta que mientras un trabajador en una empresa o en una administración pública tiene un trabajo más o menos estable en el que tiene pocas oportunidades de crear o emprender (aunque existe también el llamado “corporate entrepreneurship” o emprendimiento dentro de la empresa, cosa que se está fomentando ahora), un emprendedor crea, innova, inventa, experimenta, descubre…

Quién me iba a decir a mí cuando me di de alta como autónomo hace ya casi 10 años que iba a tener un programa de mentoring, una empresa de traducción, que iba a organizar una conferencia…

Como se trata de una labor creativa por definición, de un emprendimiento puede salir cualquier cosa… Se puede expandir en muchas direcciones diferentes y puede desembocar en lo menos esperado. Puede empezar en un negocio y evolucionar hacia otro completamente distinto. Puede empezar con un bar y terminar con una cadena de supermercados.

Se habla mucho de investigación e innovación para solucionar los problemas de España pero se olvida la aportación investigadora e innovadora en los mercados y en el ámbito de los productos, la promoción y el marketing y en la creación de nuevas empresas e iniciativas emprendedoras. Todo eso también es investigación, desarrollo e innovación.

El emprendimiento colaborativo y social

Es una idea que me gusta mucho y, en cierto modo, estamos experimentando con ello en Traduemprende. Pienso que el emprendimiento no tiene por qué ser egoísta: se puede colaborar con y ayudar a los demás. Las redes sociales han abierto posibilidades que antes no teníamos.

Un esquema Ponzi constructivo

Dijo algún analista que los problemas de España solo se solucionarían con un fraude Ponzi porque es imposible sacarnos del infierno en el que estamos metidos. Creemos un esquema Ponzi positivo: una pirámide de solidaridad donde yo te ayudo a crear una empresa y a crecer, tú creces y luego haces lo mismo con otra gente. Las posibilidades del emprendimiento son geométricas y cuantos más emprendan, más riqueza se crea. El propio emprendimiento crea riqueza porque las empresas consumen servicios y crean servicios que antes no existían.

Puede que lo que España necesite sea un esquema Ponzi de la solidaridad y pienso que al que ayuda le beneficia y que mientras más gente consigas ayudar y mayor sea el progreso conseguido por esa gente más te beneficias tú porque la ayuda te vuelve y todo lo que das te beneficia. Puede que no sea de la manera que te esperas pero sí es cierto que la gente trata de devolver los favores - como puede - y no se olvida de la gente que les ayudó a prosperar.

Ayudemos a prosperar a “los nuevos” porque solo así prosperaremos nosotros mismos.

Y nada más por hoy… ¡Nos veremos pronto en Traduemprende!

¡No hay plazas!

Quería aprovechar esta breve entrada para decir que no hay plazas… Ni intentes apuntarte a estas alturas. La lista de espera es larga.

Me hubiera gustado dar plazas a más gente pero al reservar la sala ni me imaginaba que habría tanta gente interesada… Además, por el tipo de ponencias que son tampoco se podría ampliar mucho más la capacidad porque se diluiría tanto el mensaje que sería imposible sacar algo en claro de la jornada sentado en la nonagésima fila al fondo del todo… Vamos, que metemos a más gente y tendríamos que alquilar el Bernabéu o sería como el concierto aquel famoso de Plaza (un grupo techno muy hortera, pero no tiene desperdicio) en los primeros años 90.

Esperemos que pronto podamos hacer otro @Traduemprende near you o que surjan otras iniciativas similares, quién sabe…

El folleto de la jornada

No quería terminar esta entrada sin mostraros el chulísimo folleto que nos diseño Rafael López Sánchez. Actualmente se encuentra ya en imprenta.

¡Y nada más! Esperamos veros pronto en Traduemprende y, si no podéis asistir, también tenéis la opción de acudir al Powwow (programa social de la conferencia) que tendrá tres partes: una merienda / pre-cena, una cena y copas tras la cena. Os podéis apuntar a través de la página del Powwow en Proz.com y, si no tenéis perfil de Proz por los motivos que sea, también nos podéis mandar un correo a: conferencia@leonhunter.com… Lo que no debéis hacer, sin embargo, es apuntaros en dos sitios: os podéis apuntar o bien en la página o bien mandando un correo, pero no ambas cosas…

(* – El título es algo así como una cuasirespuesta al artículo de Traducir&Co “Medios de comunicación o cómo desmotivar a una generación entera“)

Traduemprende: Traducción y Emprendimiento

¿Qué es Traduemprende?

Traduemprende empezó como una extensión del programa de mentoring empresarial de Leon Hunter, S.L. – un programa gratuito en el que una serie de futuros emprendedores del mundo de la traducción recibían consejos y elaboraban un plan de marketing, entre otras actividades.

El primer Traduemprende. Madrid, 24 de mayo de 2013

Como complemento al programa se ha organizado una jornada (conferencia) en Madrid que contará con la asistencia de empresarios de traducción de España y Reino Unido cuyas conferencias tratarán sobre aspectos como la promoción y marketing de los servicios, el uso de redes sociales, branding, etc. Hablarán ocho empresarias y dos empresarios.

Los voluntarios de Traduemprende

Desde el primer momento sorprendió la gran acogida de Traduemprende – sobre todo entre sus principales destinatarios y beneficiarios: los jóvenes. Traduemprende se ha
organizado enteramente en redes sociales con mucha participación y procurando involucrar a todos en las decisiones. Y eso también es un éxito de Traduemprende: crear redes de colaboración y participación entre empresarios de la traducción y futuros
empresarios y autónomos traductores.

Un movimiento social y empresarial

Traduemprende es un movimiento social, movido por voluntarios y partícipes y es también un movimiento empresarial. Más allá de cualquier encasillamiento político, Traduemprende demuestra que hay un gran deseo de participación, por una parte, y por otra parte evidencia que muchas personas están deseosas de aprender más sobre el emprendimiento para trabajar y progresar.

Mujeres y jóvenes

La mayoría de los participantes y voluntarios de Traduemprende son mujeres y jóvenes. También en Traduemprende, siendo el sector de actividad la traducción, participan muchas personas de diversas nacionalidades.

Por último, un gran número de personas interesadas por Traduemprende son personas desempleadas que ven en el trabajo autónomo o el emprendimiento una salida laboral y una manera de mejorar su situación.

Un gran impacto con muy pocos recursos

Otro gran logro de Traduemprende es que todo se ha conseguido con un presupuesto mínimo o de forma gratuita. No se ha cobrado nada por ninguna actividad. Por eso también Traduemprende ha recibido mucha ayuda y colaboraciones voluntarias de todo tipo porque muchas personas han arrimado el hombro para ayudar en lo que podían.

Sin financiación y con contribuciones voluntarias

Traduemprende no cuenta con financiación pública, ni de fundaciones ni de grandes empresas: todo se ha conseguido con el esfuerzo de microempresas como Leon Hunter, S.L.

En cuanto a los motivos que llevan a Leon Hunter, S.L. a apoyar el proyecto pensamos que era muy necesario y que los resultados han superado ampliamente nuestras expectativas.

Adelante, siempre…

Para nosotros es muy esperanzador ver el éxito de este proyecto tras una crisis muy dura en la que se ha castigado particularmente a las PYMES, incluso a las que funcionaban
y tenían posibilidades de futuro. Pero hemos sobrevivido y ahora queremos aportar esa experiencia a los demás: no hay otra forma de levantar el país que trabajar y emprender.

Mucha gente lo ha entendido y también ha comprendido que la mejor forma de conseguir algo es hacerlo tú mismo y no esperar a que otros te resuelvan los problemas.

El futuro de Traduemprende

En una encuesta de Facebook los usuarios de la página de Leon Hunter están votando entre varias opciones (entre otras: Barcelona, España y Buenos Aires, Argentina) para la celebración del próximo Traduemprende.

Pensamos que el próximo se celebrará en España pero que en algún momento saltaremos el charco ya que hay mucho interés al otro lado del Atlántico y contamos con colaboradores voluntarios allá.

Colabora con Traduemprende

Puedes apoyaros difundiendo nuestras actividades a través de redes sociales, participando como voluntario o acudiendo a las conferencias de Traduemprende.

Twitter:
@Traduemprende

Voluntarios Facebook:
https://www.facebook.com/#!/groups/390199627755004/

Página web: http://traduemprendestreaming.freeiz.com/

Día de la conferencia

Tendrá lugar el día 24 de mayo en Madrid en la Residencia de Estudiantes del CSIC – Centro Superior de Investigaciones Científicas.

Es posible, siempre que el presupuesto lo permita, que se amplíe el programa también al día 25 con una visita cultural y algún taller (pero eso no lo podemos confirmar aún porque el dinero no sobra y no hay ningún patrocinador de momento).

Lo que sí podemos confirmar son la fecha y el lugar, que no podría ser mejor. Una residencia fundada en 1910, con una situación privilegiada en pleno centro económico y financiero de Madrid. Un lugar que aúna actividades culturales, artísticas, científicas y creativas. En esta residencia se alojaron, entre otros, Federico García Lorca, Salvador Dalí, Severo Ochoa, Francisco Grande Covián o Luis Buñuel.

El Salón de Actos de la residencia acogió conferencias de Albert Einstein, Marie Curie, Howard Carter, G.K. Chesterton o Paul Valéry, entre otros muchos.

Salón de actos de la Residencia de Estudiantes (CSIC)

En definitiva, es el lugar ideal para este encuentro en el que nos reuniremos traductores y humanistas para aprender más sobre las nuevas tecnologías aplicadas a los negocios 2.0 y la ciencia de la gestión empresarial. Marketing, negocios, gestión y traducción para los autónomos, microempresarios y PYMES del Siglo XXI.

Ponentes y ponencias

Arrancaremos a las 9 de la mañana con el discurso inaugural a cargo de Luisa Calatayud Bonilla (autora del blog Coordinando a traductores) y seguiremos a las 9.30 con la ponencia de Rafael López (autor del blog Jugando a Traducir y colaborador de Tools 4 Translation) que tendrá mucho que contarnos sobre tecnología, redes sociales y marketing 2.0.

Seguiremos con Marta Stelmaszac, creadora del blog Want Words y de la singular idea de una Escuela de Negocios para Traductores (Business School for Translators) que ha tenido mucho éxito tanto en su versión online (en el blog y en Facebook) como en recientes webinarios organizados por ITI.

Marta Stelmaszac

La conferencia continuará con la intervención de Valeria Aliperta, directora de la empresa Rainy London Translations y que es conocidísima en Twitter y otras redes sociales. Es muy conocedora del mercado de la traducción, marketing, branding y redes sociales. Es creadora del proyecto The Freelance Box que organiza seminarios y cursos sobre marketing y productividad para la industria de la traducción e interpretación.

Valeria Aliperta - Rainy London

Además, habrá una interesante mesa redonda que organiza Lourdes Yagüe titulada “Cómo montar un negocio de traducción” con la intervención de destacados empresarios individuales y gestores de microempresas y PYMES de traducción.

Finalmente disfrutaremos de un programa social - con una gran tertulia / cena y copas en la tarde / noche del día 24. Los interesados podéis apuntaros a través de Proz.com o – si no estáis en Proz (no hace falta) podéis apuntaros enviándonos un correo a la dirección de la conferencia que aparece más abajo. Estamos seguros de que habrá una gran reunión de traductores y diversión hasta altas horas de la madrugada… En eso me declaro experto yo porque otra cosa no sabré pero organizar fiestas y hacer el cabra se me ha dado siempre bien

¿Cómo puedo participar?

Si quieres información sobre la conferencia y cómo preinscribirte puedes enviar un correo a: conferencia@leonhunter.com

Si quieres ayudarnos como voluntario en la jornada, tienes que pedir la admisión en nuestro grupo de Facebook (es para gente que quiera colaborar en la organización del evento o cualquiera de sus aspectos, incluido el programa social).

¡Y nada más! Esperamos veros pronto el día 24 de mayo en Madrid… ¡Estamos ilusionadísimos!

Muchas gracias a todos los alumnos de LH Mentoring y a los seguidores de este blog y a todos los voluntarios por hacerlo posible… Parecía casi imposible llegar a este punto y ya veis, al final “habemus conferencia” y una conferencia fantástica e interesantísima.

PÁGINA OFICIAL DE TRADUEMPRENDE: http://traduemprendestreaming.freeiz.com/