Mañana se celebran en Madrid las jornadas de networking de ELIA (European Language Industry Association). Este año han elegido los hermanos pobres (para qué vamos a engañarnos) de Europa para sus networking days: España, Grecia y Hungría.
Sin embargo, los precios (aunque patrocinados) siguen siendo de alto standing, con independencia de la pobreza del país de acogida. El programa de actividades empieza mañana día 3 con un exclusivo cocktail en El Círculo de Bellas Artes. Aunque la entrada es gratuita para asistentes a la conferencia, para los invitados cuesta “a small fee of 37 euros” (y en otro lugar leemos que las bebidas son aparte). No sabemos lo que dan ni qué catering han contratado pero lo que sí sabemos es que la entrada al recinto normalmente cuesta 2 euros. Igual por ser un evento les cobran más pero sigue pareciendo un poco caro.
Si tienes 575 euros que gastar puedes asistir también a la Workshop sobre Rewards and Recognition que trata sobre cómo premiar la productividad de los empleados. Es un tema muy interesante para el sector de la traducción y ya lo hemos tratado en este blog en alguna ocasión. Sin embargo, como no empeñemos la cabra no sé cómo íbamos a pagar esos precios… De momento el mejor premio para muchos empleados de empresas de traducción en España es que pese a recaída en la segunda recesión, siguen teniendo trabajo y en cuanto al reconocimiento, la palmadita en la espalda es gratis 
Pero bueno, nos apuntamos un objetivo de la charla: “Sharing the money: striking the right balance between fixed salaries and bonuses” y a lo mejor lo hacemos en algún momento futuro (bastante lejano) cuando llegue el momento y podamos repartir alegría…
Otras charlas (“tracks“) son Games Localization: the EA Localization Model presentado por Jaime Giné, Vicepresidente de Servicios Internacionales de Desarrollo de EA, Effectively Using PR to Drive Sales a cargo de Roy Allkin de Wolfestone Translation, Marketing Using Social Media de Neil Payne de Kwintessential y Bull’s Eye: The Sales Pitch, moderado por Renato Beninatto de Moravia. El precio de las tracks es de 355 euros pero no especifican si es por cada charla o para una combinación de ellas… Suponemos que es por cada charla.
La diversión sigue con una cena el viernes por la noche a 67 euros por persona en El Corral de la Pacheca (un tablao flamenco) e incluye la cena de cuatro platos y bebidas. En realidad no está mal teniendo en cuenta que una cena en un tablao normalmente cuesta un pico, incluso cuando la comida deja que desear en muchos casos. Por experiencia, puedo decir que otros tablaos son más caros.
Ol my lovin', nai no nai no naiii, ol my lovin' nai no nai no nai
El encuentro termina el sábado con un tour de Madrid de 60 euros (con las azafatas patrocinadas por OfiLingua) y con un guía británico de postín.
En definitiva, si tienes algo de dinerillo ahorrado y estás dispuesta a pescarte un guiri millonario, esta es tu oportunidad. Desde luego, si pueden permitirse esos precios también pueden permitirse pagar un poquito más por las tradus, así que es una buena oportunidad para cazar clientes pudientes, para el que pueda, claro…
Y, si no, ¡¡empeña la cabra, Mari!! A ver qué te dan por ella.
