Los contratos redactados en inglés no siguen una plantilla universal. Su organización depende del país, el sector, el tipo de operación y las prácticas de quien los redacta. Aun así, muchas versiones comparten una secuencia reconocible. Identificarla ayuda al traductor a interpretar las relaciones entre cláusulas, localizar definiciones y mantener la coherencia terminológica. Esta guía […]
Los Incoterms® son once reglas elaboradas por la Cámara de Comercio Internacional (ICC) para distribuir determinadas obligaciones, costes y riesgos entre vendedor y comprador en la entrega de mercancías. La edición vigente es Incoterms® 2020, que entró en vigor el 1 de enero de 2020. No constituyen un contrato completo ni regulan por sí solos […]
El inglés jurídico conserva numerosos adverbios compuestos formados con here, there y where: hereby, herein, hereto, thereof, whereby y otros. Aparecen sobre todo en contratos, escrituras, resoluciones y textos normativos. A veces se denominan «preposiciones sufijadas», pero esa etiqueta resulta imprecisa: funcionan habitualmente como adverbios pronominales o compuestos. Sustituyen construcciones como by this document, in […]
Las traducciones juradas españolas pueden emitirse en papel o en formato electrónico. Ambos son documentos originales, pero se preparan y firman de forma diferente. La Orden AUC/213/2025 reguló específicamente el uso de la firma electrónica por traductores-intérpretes jurados y modificó algunos hábitos que se habían extendido durante los años anteriores. Dos formatos originales distintos Formato […]
Documentarse para traducir un texto jurídico no consiste únicamente en buscar palabras en un diccionario. El traductor debe identificar el sistema jurídico, comprender la función del documento, localizar fuentes fiables y justificar las equivalencias que adopta. Una solución terminológica válida en un contrato inglés puede no serlo en una resolución estadounidense o en un documento […]
La filosofía es una práctica de reflexión crítica sobre preguntas generales: qué podemos conocer, qué existe, cómo debemos vivir, qué hace justa una sociedad o cómo justificamos nuestras creencias. No se limita a reunir opiniones ni a memorizar nombres de pensadores. Exige formular problemas con precisión, analizar conceptos, evaluar argumentos y revisar las propias conclusiones. […]
Tengo una amiga que su marido es ingeniero. Estrictamente hablando esta oración es gramaticalmente incorrecta, sin embargo es una construcción que a menudo pasa desapercibida entre los hablantes de español como alternativa a Tengo una amiga cuyo marido es ingeniero. ¿A qué se debe esta sustitución? Dentro de los pronombres relativos en español, cuyo es […]
Hoy en día parece que una de las misiones del ser humano es ser productivo pero, ¿Qué es la productividad? ¿Por qué si no somos productivos nos sentimos inútiles, o somos inútiles para la sociedad?
Gran parte del vocabulario actual de la lengua española es deudor de voces que en su origen eran importaciones léxicas absorbidas por el español desde lenguas extranjeras, es decir, lo que se denomina extranjerismos. Estos vocablos pueden ser distinguidos según su lengua de origen (arabismos, italianismos, galicismos, anglicismos, etc.).
Una traducción jurada debe permitir al destinatario conocer de forma fiel y completa el contenido del documento presentado. Por eso, la regla general es que no deben omitirse palabras, sellos, firmas, anotaciones, reversos ni otros elementos relevantes simplemente para reducir el precio o acelerar el trabajo. Eso no significa que todo elemento deba convertirse en […]
Las direcciones en las traducciones juradas. ¿Debemos ponerlas o no?
Las muletillas son palabras, sonidos o expresiones que repetimos de manera automática al hablar. «Eh», «bueno», «pues», «o sea», «en plan» o «¿sabes?» son algunos ejemplos habituales. Su presencia no indica necesariamente que una persona se exprese mal. En una conversación espontánea es normal hacer pausas, reformular una idea o recurrir a ciertas expresiones mientras […]
Este manual reúne una serie de artículos publicados en Leon Hunter sobre el ejercicio de la traducción jurada en España. Incluye cuestiones normativas, convenciones de traducción, calidad, herramientas, fijación de precios, relación con los clientes y gestión de proyectos. Los capítulos se publicaron en momentos distintos y algunos reflejan el contexto profesional de su fecha […]
En España no es el diseño del papel lo que confiere carácter jurado a una traducción. Su validez deriva de la actuación del traductor-intérprete jurado y del cumplimiento de las formalidades aplicables: certificación, firma, sello y vinculación con la copia del original. Papel timbrado, papel corporativo y papel ordinario Soporte Efecto sobre la validez Papel […]
