Calendario
Siguenos en Facebook
Tag Archives: traducciones juradas
Traducciones juradas “low cost”
Tweet Escribo esta entrada porque recientemente se ha planteado una iniciativa en foros de traductores jurados para hacer frente al surgimiento de diversas plataformas low cost. Y la escribo desde la experiencia de alguien que ha intentado, por todos los … Continue reading
El sello del traductor jurado
Tweet Recientemente se han planteado muchas dudas sobre el sello de los traductores jurados, siendo las principales: – Los datos que deben aparecer o no en el sello; – Si el sello debe incluir o no la nueva denominación “traductor-intérprete … Continue reading
¡Foros del demonio! ¡Cómo nos ponen a los jurados en la red!
Tweet Para muchos traductores jurados no será ninguna sorpresa descubrir que en los foros de Internet nos ponen a caer de un burro y cuentan, además, muchas cosas que son mentira o – como mínimo – inexactas. Cualquier que investigue … Continue reading
Posted in Mercado de la traducción, Traducciones juradas
Tagged certificados de notas, crisis del mercado de la traducción, expedientes, opiniones sobre traducción jurada, precios de traducción jurada, tarifas de traducción, tarifas de traducción jurada, traducción low cost, traducciones de diplomas, traducciones de expedientes, traducciones juradas, traductores autónomos, traductores jurados
13 Comments
La certificación de las traducciones juradas
Tweet La certificación es una característica y elemento fundamental de la traducción jurada que le otorga validez. Toda traducción jurada ha de llevar obligatoriamente una certificación al menos en idioma español y al final de la traducción, junto con el … Continue reading
La traducción de escrituras notariales al inglés
Tweet He decidido recuperar – para esta entrada – unos consejillos que envié a compañeros de una lista de traductores jurídicos hará algún tiempo. Sin duda, la cuestión del asunto da para rato pero en esta entrada seré lo más … Continue reading
El curioso caso del papel legitimado (traducciones juradas)
Tweet Preguntaba un traductor en una lista de traductores jurados que qué son las traducciones juradas impresas en “papel legitimado” y que si se trataba de un nuevo requisito de la administración pública. No hubo respuesta a esta consulta y … Continue reading
Presentación de las traducciones juradas – ¿Adjuntar una copia del original o no?
Tweet Es práctica habitual de la mayoría de los traductores jurados adjuntar una copia firmada y sellada del original a la traducción jurada pero no todos los jurados están de acuerdo en el modo de hacerlo. Muchos profesionales defienden que se … Continue reading
Presentación de las traducciones juradas – ¿Papel timbrado sí o no?
Tweet Es objeto de agrias polémicas entre los traductores jurados aunque para foráneos pueda parecer algo irrelevante: la presentación o no de las traducciones en papel timbrado es una cuestión que sigue sembrando la discordia entre los profesionales del sector. Ante la falta … Continue reading
Año nuevo, vida nueva
Gracias a nuestra experiencia como traductores jurados sabemos que estudiar en países nórdicos es totalmente gratuito y, además, hay una extensa lista de programas que se estudian en inglés. Continue reading
Copias de traducciones juradas
Tweet Como tal no existen las copias de traducciones juradas, puesto que la copia jurada es igual a la traducción jurada original y tiene exactamente la misma validez. En el FAQ sobre traducción jurada de la página de Leon Hunter … Continue reading