¿Cuál es la tarifa de la traducción jurada de Leon Hunter?

Las tarifas de traducciones juradas los establece cada profesional de forma independiente, no existen tarifas reguladas. Antes existía la obligación de que cada traductor jurado remitiera, en enero de cada año, su lista de tarifas al Ministerio de Asuntos Exteriores. Sin embargo, tras una reforma, se ha derogado la norma que establecía esta obligación. Las tarifas de traducción jurada inglés y traducción jurada español de Leon Hunter son las que figuran en la página web.

A enero de 2012 el precio estándar es de 0,10 euros por palabra + IVA (18%). Existe también una tarifa mínima de 45 euros + IVA (18%).

¿Son caras nuestras tarifas de traducción?

Nosotros hemos buscado tarifas de traducción jurada en páginas web de otras empresas de traducción y no vemos que nuestras tarifas de traducción jurada sean caras, al contrario, son bastante económicas en comparación con otros proveedores.

Sin embargo, tampoco nos dedicamos a reventar precios ya que no sería sostenible y no podríamos mantener el nivel de servicio actual con esa política. Sería poco rentable y nos tocaría “cerrar el chiringuito” y dedicarnos a otra cosa.

¿Cobran lo mismo por una traducción al inglés?

Sí, porque Leon Hunter trabaja muy a menudo en traducción jurada al inglés y por eso no cobramos más porque la traducción sea inversa. La inversa tiene el mismo precio que la directa (al español) porque no nos supone un esfuerzo añadido: somos expertos en traducción jurada inversa (al inglés). Los precios mínimos de traducción jurada al inglés son los mismos que para traducción jurada al español, no hay un recargo para traducciones inversas.

Tarifas de traducción y de traducción jurada oficial*

Traducción jurada oficial (español > inglés, inglés > español):

• 0,10 euros la palabra (inicial o final, según formato del original presentado)
• Traducción simple (no jurada): 0,08 euros la palabra
• Revisión (traducciones simples): Mitad de la tarifa
• Tarifa mínima de traducción jurada (hasta 400 palabras): 45 euros
• Tarifa mínima por documento: 20 euros
• Tarifa mínima de traducción simple (hasta 400 palabras): 30 euros
• Recargo por urgencia (menos de 24 horas – simple o jurada): 25% de recargo sobre la tarifa estándar
• Copias de traducciones juradas (copia jurada): 20 euros por copia

Envíos de traducciones juradas:

• Por correo en Madrid capital y provincia: incluido – gratis.
• Nacional: por correo – gratis.
• Europa y América: por correo ordinario (consultar precios).
• Para envíos por mensajería – Courier: consultar precios y tarifas.

* Los precios no incluyen IVA. Tarifas a enero de 2012. Para los envíos por mensajería trabajamos con más de una empresa y siempre intentamos buscar la opción más económica y cómoda para el cliente. El cliente también puede utilizar su propio servicio de mensajería. Envío de la traducción jurada escaneada:

En muchos casos, el cliente puede necesitar la traducción jurada escaneada para subirla, por ejemplo, a un sistema de solicitud online. El envío en archivo escaneado de la traducción jurada es gratuito y basta con pedirlo. No obstante, le advertimos que – a efectos legales – las traducciones juradas tienen que presentarse en papel (copias originales) y no tiene validez legal una copia escaneada de una traducción jurada. Sin embargo, si la institución de destino de la traducción jurada admite o le solicita expresamente el envío escaneado, no tenemos problema en enviárselo pero siempre ha de asegurarse de pedir este servicio adicional gratuito antes del envío de la traducción jurada por correo postal o mensajería.

Presupuestos de traducción jurada: el presupuesto e información sobre nuestros servicios es un servicio gratuito y sin compromiso. Normalmente enviamos los presupuestos siempre por correo electrónico. Envíe un correo a info@leonhunter.com para tener su presupuesto en el plazo más breve de tiempo.

Combinaciones de idiomas de traducción jurada: actualmente solo dos, traducción jurada inglés > español y traducción jurada español > inglés.

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD EN LOS ENVÍOS POR CORREO / MENSAJERÍA:

Leon Hunter, S.L. no se hace responsable en ningún caso de pérdidas, daños o robo de envíos de mensajería ya que se trata de un servicio prestado por otra empresa sobre la que no tenemos control. Disponemos de seguro para los envíos con algunas mensajerías pero solo cubre la pérdida del envío y no los daños (por ejemplo: arrugas) de los mismos.

No obstante de lo anterior, haremos todo lo que esté en nuestra mano para asegurarnos de que le llegue el envío puntualmente y realizaremos las reclamaciones que nos competan al servicio de mensajería y las reclamaciones que procedan al seguro, en su caso. Tampoco podemos garantizar la entrega puntual en envíos si no depende de nosotros esta entrega. El cliente, en todo caso, ha de asegurarse de que la información proporcionada para un servicio de mensajería (dirección, código postal, número de teléfono de contacto, etc.) sea la correcta para prevenir o impedir cualquier retraso o incidencia en la entrega.