Un lector me pregunta:
«Estimado Sr. Hunter: He encontrado su blog en Internet y puede parecer una pregunta algo extraña pero… ¿qué se le puede regalar a una traductora? Mi madre es traductora y no sé qué regalarle […] Gracias por su ayuda.»
Se me ocurrieron una serie de regalos para la madre traductora (a ver si me dais alguna idea más) entre los que destaco los siguientes:
1.- Diccionarios y libros de consulta. Se trata de un clásico de los regalos para traductores pero es un regalo que nunca nos viene mal (aunque no lo parezca…). Siempre hay alguna edición más actualizada de los últimos diccionarios y libros de consulta que no tenemos. La última edición del María de Moliner, del Clave, del DPD, o incluso del diccionario de la RAE… Para las traductoras médicas también hay un nuevo Diccionario de Términos Médicos de la Real Academia Nacional de Medicina. Si las madres son como yo les gustará tener la versión «en papel» del diccionario para hojearlo, tocarlo, olerlo… Y también ponerlo en la estantería porque nos encanta presumir de tener muchos diccionarios 🙂
2.- Un bono de sesiones de fisioterapia. Es otro clásico de los regalos para traductores. En la mayoría de las clínicas de fisioterapia se pueden comprar bonos de 5 o de 10 sesiones a precios reducidos… Si ya sabes que tu madre es usuaria habitual de alguna clínica porque tiene ya alguna dolencia, ya sabes qué regalo le vendrá muy bien. Y, si no es usuaria de fisioterapia, igualmente puedes probar con un paquete de experiencias (de venta en grandes almacenes) entre los que se incluyen experiencias como masajes thai, masajes con chocolate, relajantes, etc. Evidentemente, el segundo tipo de masajes no tienen que ver con la fisioterapia, que sirve para el tratamiento de dolencias concretas (aunque también los fisioterapeutas realizan masajes relajantes o antiestrés si se lo pedimos).
3.- Una cesta del día de la madre. Conocemos ya las tradicionales cestas de Navidad pero ahora existen empresas que venden cestas todo el año. Si tu madre es una enamorada de la cultura de otro país (como Inglaterra, Escocia, Francia…) puedes regalarle una cesta (hamper) de productos gourmet de ese país. Por ejemplo, Bradfords (de Escocia) importa cestas a toda Europa, USA y Canadá (aunque hay que pedirlas con tiempo) y para las madres más pijas están las cestas exclusivas de Fortnum & Mason. Lógicamente hay muchos más proveedores de cestas (aunque solo he pedido de estos dos anteriores y llegar, llegan) que puedes buscar con las palabras clave «hampers» o «mothers’ day hampers«.
4.- Para la madre alternativa o jipi: ropa, bolsos, joyas o cuadros de la India. En la tienda Exotic India o Goodbells puedes comprar regalos de textil de la India y venden de todo: ropa (ladies tops) o saris, bufandas y pashminas o joyería. En Exotic India también venden artículos de hogar como cubrecojines, colchas, etc.
Cuadro de Shah Jahan encima del cabecero
El artículo destacado para mí son los cuadros pintados sobre seda, en óleo o acuarela (quedan espectaculares y tengo algunos en mi casa) de arte mogol, persa, batik, temática religiosa hindú o tankhas tibetanos, etc. Tardan poco en llegar con el servicio de UPS y lo único malo es que puede haber un recargo de la aduana para productos importados.
Salón, con cuadro indio al fondo
5.- Un libro… Y mejor si es un libro electrónico. Tengo algunas dudas en este punto porque hay un debate bastante acalorado sobre cuál es el mejor eReader o, incluso, si un iPad es igual de bueno o no que un libro electrónico. Entre los lectores libros electrónicos más conocidos está el Kindle de Amazon que también permite la descarga de libros de ese portal para los que no puedan esperar a que lleguen por correo. Sin embargo, cada uno tendrá su opinión y lo mejor es buscar en la red o ir a unos grandes almacenes a asesorarse con un comercial para ver las diferencias entre unos lectores y otros.
Buscando en la red, he encontrado otras entradas de blog sobre regalos para traductores que os pueden ser útiles:
- Traidlation: Guía de regalos para el traductor e intérprete
- Aida G: Regalos navideños para traductores
- Fikilinguismo: Regalos para traductores
¡Feliz Día de la Madre a las madres traductoras!
Traductor jurado en Madrid, Leon Hunter SL. Solicita presupuesto sin compromiso aquí
