«Vocabulario Navarro»
El autor del texto es José María Iribarren, un autor y paremiólogo Navarro. La versión del libro que compré, fue editado por el Diario de Navarra y publicado en 1997. Además, es necesario decir que si bien el autor es Iribarren, la versión corresponde a una ampliada por Ricardo Ollaquindia en 1984.
Sobre el texto, el hermano del autor comenta en una pequeña introducción:
“Yo solo quería decir que este libro es algo más que un vocabulario navarro; es ni más ni menos que una magnífica expresión de esa envidiable y envidiada naturalidad con que durante siglos han convivido sin violencia en el solar navarro el chistu y la guitarra, la multidanza y la jota, el helecho y la llaga, bel buey cachazudo y el torico peleón, el chirimiri y el cierzo pelo, el hayedo y el olivar, el pimiento del piquillo y la cuajada, el espárrago de Tudela y las fresias del Irati, las madrinas y el salmón: un libro que está gritando “a voces” esa casi milagrosa síntesis de hechos diferenciales que es Navarra”. (p.VI)
A continuación, una lista de 26 palabras curiosas que encontré junto con sus definiciones.
Lista de palabras
- Astapuz: tonto, fofo, simple, inútil.
- Biscorrico: dícese del viejo bien conservado.
- Cabezolari: cabezón, cabezudo. Se dice como insulto a los que tienen mucha cabeza.
- Descancabillarse: dícese de las sillas, taburetes, mesas, etc. que tienen sueltos o aflojados los palos o patas.
- Escalapuñes: chanclos, chicles o zuecos.
- Furrunda: zumbido que produce en el aire una piedra al ser lanzada con fuerza.
- Gosho: dulce, suave, grato al paladar, blando.
- Hígados: “Qué hígados tienes”. Se le dice al calmudo, al vago, al tranquilo, al que no siente afán de trabajar.
- Inchapía: venganza.
- Javierólogo: persona aficionada a estudiar la vida y milagros de San Francisco Javier.
- Kazkatako: golpe dado en la cabeza. (Kazkar en euskera significa cráneo)
- Langarrica: lluvia menuda o corta.
- Mamarramiáu: onomatopeya del maullido del gato.
- Nocheciego: voz que designaba la primera hora de la noche, cuando la oscuridad es completa.
- Ñiqui-ñaca: expresión que se usa para denotar las tirillas, punzadas, reproches, pullas, indirectas, etc. de los que molestan a otro o tratan de armar pelea o discusión.
- Ojalera: nudo fácil de soltar,
- Pacharán: licor elaborado mezclando anís con pacharanes. Bebida típica navarra.
- Quirrisqui-carrasca: onomatopeya del mordisquear la fruta, la corteza del pan y, en general, los alimentos que al ser mordidos crujen.
- Ringorrango: lujo, boato, ostentación.
- Sornador: dormilón.
- Talabarte: persona muy alta o gruesa.
- Ubriada: dícese de la oveja que está próxima a parir y tiene las ubres abultadas.
- Vendecristos: apodo de los de Tobar. Los llaman así porque hace bastantes años cedieron la ermita de un Cristo a los de Nardués de Aldunate.
- Xeme: medida de longitud de tipo antropométrico. Es la distancia entre las puntas de los dedos pulgar e índice de una mano, abiertos al máximo.
- Yermo: terreno estéril.
- Zimpi-zampa: expresión onomatopéyica para significar tunda o paliza.
Y tú, ¿Conocías alguna de estas palabras? ¿Se dice alguna en tu ciudad?
Si te gustó este artículo, te recomendamos los siguientes:
