Servicio de traducciones enfocado en la creatividad
Al acudir a un servicio de traducción profesional nuestros clientes buscan destacar de los demás y ofrecer la mejor imagen. Leon Hunter no está en contra de ninguna nueva tecnología o progreso, pero siempre que suponga un verdadero progreso y no se sacrifique en calidad.
Traducimos sus ideas en el formato en el que los presente. Frecuentemente nuestros clientes trabajan con formatos como el Power Point para realizar sus presentaciones empresariales. Podemos ofrecer servicios de valor añadido como la maquetación, el diseño, la ilustración profesional y la programación cuando el cliente lo requiera y siempre que exista tiempo suficiente para coordinar el trabajo de traducción y el de los otros profesionales.
Traducciones creativas:
Como ejemplos de trabajos en este apartado, destacamos:
* Presentaciones de empresas, de nuevas líneas de productos, de sistemas de gestión, de mejora de procesos y de calidad;
* Páginas web profesionales, de productos y de empresas;
* Artículos, abstracts, resúmenes y publicaciones;
* Informes y documentación diversa.
El proceso de traducción:
Nuestro sistema de traducción es muy tradicional y de enfoque muy humano porque nos ha dado resultados muy óptimos y traducciones a la altura de lo que nos exigen nuestros clientes:
* Traducimos en primera versión borrador a la lengua de destino;
* Revisamos para encontrar erratas, falsos sentidos y corregir la ortografía;
* Volvemos a revisar para mejorar el estilo del texto con la introducción de lenguaje más pulido, términos técnicos investigados en mayor profundidad y sinónimos;
* Consultamos al cliente – en caso de ser necesario – nuestras dudas o comentarios acerca de la traducción e introducimos las modificaciones necesarias;
* Entregamos la traducción al cliente y recibimos su feedback sobre nuestro trabajo;
* Volvemos a revisar si existe algún feedback del cliente en cuanto a modificaciones que se deban introducir contrastando las valoraciones del cliente con nuestra pericia profesional.
Utilizamos todas las herramientas tecnológicas a nuestro alcance, siempre que nos ayuden a mejorar y pedimos constantemente feedback para analizar nuestros procesos y optimizar más el servicio.
