España: país de múltiples lenguas

Español o Castellano

Evidentemente, la lengua oficial de España es el español. Fue de la mano de los españoles precisamente, que se extendió el uso del español a lo largo de América. 

En la actualidad, se suele utilizar el término “castellano” como sinónimo de español, y de acuerdo con la Fundéu esto es válido. Sin embargo, se recomienda el uso de “español” puesto que presenta una menor ambigüedad conceptual. 

Es preferible limitar el uso del término “castellano” para hacer referencia al dialecto románico de la Edad Media.

Otras lenguas

Catalán

El catalán es una lengua románica occidental. Se habla principalmente en Cataluña y en las Islas Baleares Es idioma cooficial de estas comunidades junto con el español, y el oficial del Principado de Andorra. 

De acuerdo con X. Vila: «En conjunto son entre 5-6 millones de hablantes nativos y, sumados a los hablantes como segunda lengua, unos 10-11 millones”.

Valenciano

Es una lengua romance con orígenes compartidos con el catalán. La hablan aproximadamente 2 millones de personas. Además, es la lengua oficial de la comunidad.

Gallego

Este idioma es la lengua cooficial -y propia- de Galicia. Aproximadamente desde el siglo IX se podía diferenciar entre el latín y el gallego hablado en la región. Después de un período de esplendor en el medievo, se empezó una sustitución gradual por el español, la cual se vio también fomentada por la dictadura de Franco de 1936 a 1975. 

Euskera

Es la lengua hablada en Euskadi, y es la lengua viva más antigua de Europa. Es hablada no solo en España, sino que también en algunas zonas de Francia.

Existen palabras ene español que provienen del euskera como “izquierda” y “urraca”. Si te interesa conocer más, puedes leerlo haciendo click aquí.

Dialectos

Antes de pasar a mencionar algunos de los dialectos existentes en España, es importante explicar la diferencia entre dialecto y lengua/idioma.  Según el DRAE, un idioma es: “Lengua de un pueblo o nación, o común a varios”.

El dialecto, en cambio, es definido como: “Variedad de un idioma que no alcanza la categoría social de lengua”.

Es decir, el dialecto puede considerarse como una variación de un idioma. 

De acuerdo con la Universidad la Concordia: 

“Para saber reconocer cuándo es un dialecto, puedes tomar en cuenta las siguientes características: no tiene literatura propia, es derivada de una lengua reconocida formalmente, sus expresiones y sonidos no son tan distintos, como para que hablantes de diferentes dialectos derivados una misma lengua no se entiendan. También contiene un léxico familiar, coloquial.” (2020)

Algunos de los hablados en España son:

1. Aragonés 
2. Leonés
3. Bable
4. Romaní.

Bibliografía

Esparza, P. (8 de octubre de 2017). Los territorios (fuera de Cataluña y España) donde también se habla catalán. Recuperado de https://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-41507020

Fundéu. (28 de diciembre de 2017). Español o Castellano. Recuperado de https://www.fundeu.es/consulta/espanol-o-castellano-708/

Gobierno Vasco. (2004). Euskera: Pueblo y lengua – Euskara – Gobierno Vasco – Euskadi.eus. Recuperado de https://www.euskara.euskadi.eus/r59-738/es/contenidos/informacion/herria_hizkuntza/es_7397/herria_hizkuntza.html

Llull, I. R. (julio de 2012). Lengua – ¿Qué es el catalán y dónde se habla? – Institut Ramon Llull. Recuperado de https://www.llull.cat/espanyol/recursos/llengua_catala.cfm

Universidad La Concordia. (31 de agosto de 2021). Diferencias entre lengua, idioma y dialecto. Recuperado de https://universidadlaconcordia.edu.mx/blog/index.php/lengua-idioma/

Universidade de Santiago de Compostela. El gallego, lengua propia de Galicia.Recuperado de https://www.usc.es/es/info_xeral/galego/galicia.html

Xunta de Galicia. (10 de febrero de 2009). La lengua gallega. Recuperado de https://www.xunta.gal/a-lingua-galega?langId=es_ES