¿QUIÉN ES HORACIO QUIROGA? Muchas son las aportaciones de autores hispanoamericanos a la literatura como el realismo mágico, el modernismo o el criollismo. Horacio Quiroga, nacido en Uruguay en 1878, empezó su vocación como escritor dentro del movimiento modernista evolucionando más tarde hacia el criollismo. Al igual que sus contemporáneos, Quiroga cultivó tanto cuentos como […]
Leer más
Los modismos, también llamados refranes, son expresiones fijas que suelen presentar diversas dificultades a la hora de traducir cualquier lengua, ya que hacen uso del sentido figurado y diversas figuras retóricas. Estos son uno de los aspectos que hacen a cada lengua totalmente particular, ya que cada una hace uso de su propio sistema gramatical […]
Leer más
La inteligencia artificial ¿es mala o buena? La inteligencia artificial ha llegado a nuestras vidas y parece que es para quedarse. Esto significa que debemos darle un trato especial como seres humanos a la hora de involucrarla en nuestra vida cotidiana. Primeramente debemos recalcar que las IAs no son ni malas ni buenas, como todos […]
Leer más
Tengo una amiga que su marido es ingeniero. Estrictamente hablando esta oración es gramaticalmente incorrecta, sin embargo es una construcción que a menudo pasa desapercibida entre los hablantes de español como alternativa a Tengo una amiga cuyo marido es ingeniero. ¿A qué se debe esta sustitución? Dentro de los pronombres relativos en español, cuyo es […]
Leer más
TAQUIGRAFÍA: breve historia y sus tipos La escritura taquigráfica –también llamada estenografía– engloba todo aquel sistema de escritura que haga uso de símbolos (tales como trazos, abreviaturas o caracteres especiales) con el objetivo de transcribir un discurso a la misma velocidad que se habla. El principio fundamental de la taquigrafía reside en prescindir de todos […]
Leer más
Hoy en día parece que una de las misiones del ser humano es ser productivo pero, ¿Qué es la productividad? ¿Por qué si no somos productivos nos sentimos inútiles, o somos inútiles para la sociedad?
Leer más
Gran parte del vocabulario actual de la lengua española es deudor de voces que en su origen eran importaciones léxicas absorbidas por el español desde lenguas extranjeras, es decir, lo que se denomina extranjerismos. Estos vocablos pueden ser distinguidos según su lengua de origen (arabismos, italianismos, galicismos, anglicismos, etc.).
Leer más
¿Se puede omitir contenido en las traducciones juradas? En principio no se puede omitir ningún contenido en las traducciones juradas, ya que deben ofrecer una traducción fiel y completa del original. No obstante, como veremos en este artículo hay casos excepcionales en los que pueden haber omisiones en las traducciones juradas. Los formularios Hay casos […]
Leer más
Las direcciones en las traducciones juradas. ¿Debemos ponerlas o no?
Leer más
A los humanos siempre nos han gustado las historias. Las inventábamos para contar alrededor del fuego y explicar los fenómenos naturales, la vida y la muerte. Con el tiempo, empezamos a evolucionar en cuanto a la complejidad narrativa llegando a armar verdaderas odiseas. Hoy en día hay millones de historias que nos emocionan, nos enojan, […]
Leer más
Cuando Edgar Degas expuso su pequeña escultura de una niña bailarina en 1881, generó una gran polémica. Hoy en día vemos la pieza y pensamos que se trata de una pieza que busca ensalzar la ternura de una pequeña artista, pero en este artículo te contamos un poco más acerca de su contexto para apreciarla […]
Leer más
“La palabra exacta puede ser efectiva pero no existe ninguna palabra tan efectiva como la acertada pausa.” –Mark Twain. Qué es una muletilla Una muletilla es aquello que se repite en la expresión oral, casi de modo inconsciente, que no posee ningún sentido por sí solo ni en la conversación. Son “rellenos” que utilizamos cuando no […]
Leer más
Autores escondidos tras un pseudónimo A lo largo de la historia de la literatura, han habido cientos de autores que toman la decisión de publicar sus libros bajo un nombre distinto al propio. En ocasiones se trata de acortamientos del propio nombre, como sucede con Joanne Kathleen Rowling, mejor conocida como J.K. Rowling. En otras, […]
Leer másLa reproductibilidad técnica aplicada al ser humano desde Walter Benjamin Todo ser humano es único e irrepetible Bien es sabido y diría que todo ser humano con un mínimo de capacidad de entendimiento concordaría con la definición del microbiólogo René Dubos que dice “todo ser humano es único e irrepetible”, esto quiere decir que aunque […]
Leer másPrimeras complicaciones Para las personas que tenemos un hombre complicado nos ha resultado difícil presentarnos a los demás de primeras, en mi caso particular, como hijo de migrante tengo dos nombres. Ya de bien pequeño y al darme cuenta de que a la gente a la que me presentaba les costaría pronunciar mi nombre, […]
Leer másEl significado de la traducción La palabra es poder, como dice el libro del escritor Frank Luntz. Esto es un hecho demostrable, una verdad empírica en la que todos podemos coincidir, pero a su vez, vivimos en un mundo plural donde se necesitan las herramientas posibles para que nos podamos comunicar entre los seres humanos […]
Leer másLa lengua española tiene mucha representación en el mundo, actualmente la cifra de hispanohablantes ronda los 600 millones entre los que la usan como lengua nativa y los que la tienen de segunda lengua, esto se traduce en un 7,5% de la población mundial, por lo que los hablantes de español se reparten en todos […]
Leer más
Definición Según el diccionario de términos clave de ELE del Centro Virtual Cervantes, la sociolingüística es el estudio de la relación que tiene el lenguaje con sociedad. Es una disciplina que toma como objeto de estudio la influencia que tienen los distintos factores sociológicos –tales como edad, sexo, etnia, topología, época, distintos trasfondos educativos– […]
Leer más
Breve historia del español El español es la lengua vehicular con la que nos comunicamos en está página, pero es una lengua que ha tenido muchas fluctuaciones y muchas influencias hasta llegar a lo que entendemos y conocemos hoy en día como español. Es por ello que ahora nos adentraremos en la historia, para conocer […]
Leer másLenguas olvidadas de la península: El Cántabro Hoy en día una de las lenguas más habladas en el mundo es la lengua en la que nos comunicamos en este artículo: el español. La procedencia de esta lengua viene de épocas romanas y está asentada en la península ibérica, pero como bien sabemos, dentro de está […]
Leer más
LOS SOPORTES DE ESCRITURA El impacto de la escritura en las civilizaciones es capital, pues responde a la necesidad social y cultural de preservar y transmitir el conocimiento. Por este motivo, la evolución de los distintos soportes de escritura a sido guiada por su capacidad de conservación, uso, accesibilidad y transmisión. A lo largo de […]
Leer más
ADQUISICIÓN DEL LENGUAJE Aprender a hablar y comunicarse es uno de los aspectos más importantes del desarrollo de una persona al comienzo de su vida. Por este motivo la primera palabra suele convertirse en uno de los eventos más particulares del crecimiento de un niño. La lingüística ha dedicado extenso tiempo al estudio de la […]
Leer más
Es muy posible que hayas oído hablar de la existencia del criollo, pero el término pidgin es menos conocido. Lo cierto es que, ambos están muy relacionados. Las lenguas criollas son resultado de lo que en lingüística se denomina pidgin. EL PIDGIN Las lenguas pidgin son el resultado del contacto social y lingüístico de dos […]
Leer más
