Blog de traducción

Hace unas cuantas semanas inició oficialmente la temporada de primavera en España.

El nombre de primavera proviene del latín primus, puesto que la primavera es una primicia de verano. Lo mejor de esta estación es que poco a poco nos vamos alejando de las bajas temperaturas invernales. Para celebrar que cada vez más sentimos el calor, que las flores surgen y que las crías de miles de animales dan sus primeros pasos, hemos recopilado una serie de poemas de temática primaveral. ¡Esperamos que te guste! 

Octavio Paz

Nació en México el 31 de marzo de 1914 y falleció en el mismo país en 1998. A lo largo de su vida fue galardonado con premios como el Nobel de Literatura (1990) y el Premio Cervantes (1981). Regaló a la humanidad decenas de composiciones de gran belleza, siendo una de las más famosas, el poema “Primavera a la Vista”:

«Pulida claridad de piedra diáfana,
lisa frente de estatua sin memoria:
cielo de invierno, espacio reflejado
en otro más profundo y más vacío.

El mar respira apenas, brilla apenas.
Se ha parado la luz entre los árboles,
ejército dormido. Los despierta
el viento con banderas de follajes.

Nace del mar, asalta la colina,
oleaje sin cuerpo que revienta
contra los eucaliptos amarillos
y se derrama en ecos por el llano.

El día abre los ojos y penetra
en una primavera anticipada.
Todo lo que mis manos tocan, vuela.
Está lleno de pájaros el mundo.»

Gloria Fuertes

Nació el 28 de julio de 1917 en Madrid, y falleció en 1998, sin embargo, sus obras serán eternas por el cariño que se les tiene. La poeta recibió diversos premios y reconocimientos tales y como: Premio de Poesía Ciudad de Baeza, Medalla del Día Mundial de Cruz Roja, Dama de la Paz y Socio de Honor de UNICEF. A continuación, su poema infantil “A la prima primavera”:

«—Tío Pío,
en el cole me han pedido
que escriba una poesía
a la prima Primavera.

¿Tú quieres que te la lea,
y me dices lo que opinas?
—Sí, sobrina.

Se oye un pío, pío,
junto a la orilla del río.

¡Oh!, cosa maravillosa,
los árboles tienen hojas,
las mariposas tienen ojos,
las ristra tiene ajos.

Junto a la orilla del río
todo es belleza y sonrío,
se oye un pío, pío, pío.

La Primavera ha venido
y yo la he reconocido,
por el pío, pío, pío.

—¿Qué te ha parecido, tío?

—Demasiado pío, pío.»

Federico García Lorca

Uno de los principales exponentes de la literatura española y perteneciente a la generación del 27, García Lorca vino al modo un 5 de Junio de 1898, en Granada. Fue un gran dramaturgo y poeta. Sin embargo, su gran talento no le salvó la vida, puesto que fue fusilado en 1936 por: “ser espía de los rusos, estar en contacto con éstos por radio, haber sido secretario de Fernando de los Ríos y ser homosexual”. (Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes). A pesar de su prematura muerte, sus poemas y obras siguen en boga, inspirando a miles. Así suceded con su poema “Idilio”:

«Tú querías que yo te dijera
el secreto de la primavera.

Y yo soy para el secreto
lo mismo que es el abeto.

Árbol cuyos mil deditos
señalan mil caminitos.

Nunca te diré, amor mío,
por qué corre lento el río.

Pero pondré en mi voz estancada
el cielo ceniza de tu mirada.

¡Dame vueltas, morenita!
Ten cuidado con mis hojitas.

Dame más vueltas alrededor,
jugando a la noria del amor.

¡Ay! No puedo decirte, aunque quisiera,
el secreto de la primavera.»

Antonio Machado

Al igual que Lorca, Antonio Machado es uno de los poetas españoles más famosos. Nació en Sevilla el 26 de julio de 1875, y falleció en Francia el 22 de febrero de 1939 escapando de la terrible Guerra Civil. En el momento de su huida, estaba en Madrid y se desplazó hacia Valencia en 1936. Tres años después se fue a Barcelona, desde donde cruzó los Pirineos hasta llegar a Colliure, la ciudad francesa en la que dio su último respiro. Uno de sus poemas más bellos, es “La primavera besaba”:

«La primavera besaba
suavemente la arboleda,
y el verde nuevo brotaba
como una verde humareda.

Las nubes iban pasando
sobre el campo juvenil…
Yo vi en las hojas temblando
las frescas lluvias de abril.

Bajo ese almendro florido,
todo cargado de flor
-recordé-, yo he maldecido
mi juventud sin amor.

Hoy, en mitad de la vida,
me he parado a meditar…
¡Juventud nunca vivida
quién te volviera a soñar!»

Juan Cunha

Por último, quisimos dedicarle un espacio al poeta uruguayo Juan Cunha. Nació en Sauce de Illescas en 1910, y falleció en Montevideo en el año 1985. Inició su trabajo de poeta en su juventud, en 1929, con la publicación del libro: ”El Pájaro que vino de la noche”, y continuó produciendo hasta el año de su muerte. A continuación, su poema “Vine para decir tu primavera”:

«Vine para decir tu primavera
Digo para nombrar dulce tus aves
Por abrirte las flores que tú sabes
Para hacerte de todas la primera

Era hermosa la tarde y cómo era
Si la evoco de pronto ya ni cabes
Eres tarde infinita ya sin llaves
Estás en donde esté y yo te quiera

Que estás en donde estoy hoy y te quiero
Ya no me importará decir me muero
Porque no será cierto de seguro

Pero vine no más para decirte
Que ya no podrás irte ni morirte
Por más que se haga triste y ponga oscuro»

Si te gustó este artículo, te recomendamos los siguientes:

¿Cómo se deben escribir las fechas?

Desafíos de la escritura creativa

Virgilio y la Eneida

 

Bibliografía 

Antonio Machado. Biografía. Instituto Cervantes. (febrero de 2020). Recuperado de https://www.cervantes.es/bibliotecas_documentacion_espanol/biografias/pekin_antonio_machado.htm 

Biografía de Federico García Lorca. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Recuperado de https://www.cervantesvirtual.com/portales/federico_garcia_lorca/biografia/ 

Etimología: la primavera. (2014). RTVE. Recuperado de https://www.rtve.es/play/videos/para-todos-la-2/para-todos-2-etimologia-primavera/2460328/. 

Gloria Fuentes, Biografía. Página Oficial de Gloria Fuentes. Recuperado de http://www.gloriafuertes.org/index.php/biografia 

Juan Cunha. Recuperado de http://amediavoz.com/cunha.htm 

Octavio Paz. Biografía. Instituto Cervantes. (septiembre de 2015). Recuperado de https://www.cervantes.es/bibliotecas_documentacion_espanol/biografias/paris_octavio_paz.htm