Blog de traducción

Sobre su origen

El idioma va evolucionando según las normas de la academia y el uso que le den las personas. En concreto, el uso de la “J” surgió como una variante de otra letra.

De acuerdo con El País:

“En su origen, la j no era más que una variante caligráfica de la I: no se empezó a considerar como una letra propia a partir del siglo XVI y fue la última letra en incorporarse al alfabeto latino moderno. Fue entonces cuando comenzó a competir con la G y con la X, que se pronunciaba de forma similar a la sh del inglés. De ahí que, por ejemplo, Don Quijote fuera Don Quixote en las primeras ediciones. Fue en el siglo XVIII cuando se cambió la grafía de la X por la J, con excepciones, como México y Texas, que también se pueden escribir con J.» (2016)

Su uso

Hay muchas palabras del español que utilizan la letra “J”. Desde nombre como Jorge y Javier, hasta nombres de objetos comunes como juguete y jarrón. A continuación, una lista de palabras recogidas en el DRAE que a lo mejor no conocías, que empiezan con “j”: 

1. Jabelgar: Blanquear las paredes con cal, yeso o tierra blanca.
2. Jabeca: Horno de destilación, usado antiguamente en Almadén, España, que consistía en una fábrica rectangular con su punta y chimenea de tiro, y cubierta por una bóveda en cañón con varias filas de agujeros, donde se colocaban las ollas casi llenas de mineral de azogue revuelto con hormigo.
3. Juanilama: Planta de la familia de las verbenáceas, olorosa, de cuyas hojas se hace una infusión medicinal.
4. Jediondo: Maloliente.
5. Jenabe: Mostaza.
6. Jibarizar: Reducir el tamaño, la cuantía o la importancia de algo.
7. Jigüe: Dicho de una persona: De raza negra.
8. Jeito: Red usada en el Atlántico para la pesca del boquerón y la sardina.

“J” al inicio

Es sencillo pensar en palabras que inicien con o incluyan a la “j”, Sin embargo, son menos las que terminan con esta letra. El periodista colombiano Juan Gossaín llevó acabo una investigación que le tomo meses luego de tener una conversación al respecto en una peluquería. Tal lo cuenta en un interesante artículo para El Tiempo. A continuación, les compartimos la lista de las diecinueve palabras que encontró el escritor que tomamos directamente del artículo anteriormente mencionado y enlazado:

1. Aj: Achaque.
2. Alioj: Mármol.
3. Almofrej: Funda, de jerga o vaqueta por fuera, y por dentro de anjeo u otro lienzo basto, en que se llevaba la cama de camino.
4. Almoraduj: sándalo.
5. Balaj: balaje.
6. Boj: Arbusto de la familia de las buxáceas, de unos cuatro metros de altura, con tallos derechos, muy ramosos, hojas persistentes, opuestas, elípticas, duras y lustrosas, flores pequeñas, blanquecinas, de mal olor, en hacecillos axilares, y madera amarilla, sumamente dura y compacta, muy apreciada para el grabado, obras de tornería y otros usos. La planta se emplea como adorno en los jardines.
7. Borraj: bórax. (Sustancia blanca constituida por sal de ácido bórico y sodio, usada en farmacia y en la industria, que se puede encontrar en estado natural.)
8. Cambuj: Mascarilla o antifaz.
9. Carcaj: Caja portátil para flechas, abierta por arriba y con una cuerda o correa con que se colgaba del hombro.
10. Chuj: Dicho de una persona: De un pueblo amerindio de la familia maya de Guatemala.
11. Dij: dije.
12. Erraj: Cisco hecho con el hueso de la aceituna después de prensada en el molino.
13. Itzaj. Dicho de una persona: De un pueblo amerindio de la familia maya de Guatemala.
14. Maniblaj: Criado de una mancebía.
15. Pedicoj: Salto que se da con un pie solo.
16. Relej: Rodada o carrilada.
17. Reloj: Instrumento que sirve para medir el tiempo.
18. Sij: Perteneciente o relativo al sijismo. (Religión monoteísta fundada por Nanak en la India en el siglo XVI, que combina elementos del hinduismo y del islamismo.)
19. Troj: Espacio limitado por tabiques, para guardar frutos y especialmente cereales.

Si quieres leer algún otro artículo, te recomendamos los siguientes:

16 de enero: Blue Monday

¿Vale la pena estudiar Filosofía?

Cambios DLE 2022

Bibliografía

Ediciones El País. (13 de junio de 2016). 15 juguetonas y Jubilosas palabras con la J. Verne. Recuperado de  https://verne.elpais.com/verne/2016/05/24/articulo/1464083709_262905.html

Gossaín, J. (10 de mayo de 2016). Sabe usted: ¿cuántas palabras castellanas terminan en ‘J’? El Tiempo. Recuperado de  https://www.eltiempo.com/archivo/documento/CMS-16588163