Blog de traducción

10 reflexiones sobre “100 traductores tuiteros que deberías seguir (edición 2018)”

• Belén M. dice:

  18/02/2015 a las 15:08

  ¿Y qué hay de traductores como Nieves Gamonal (@surrealitybites), Ana Belén Martínez (@itemtrad), Blanca Mayor Serrano (@mayorserrano), Fernando Navarro (@navarrotradmed), Manuel de los Reyes (@tradelosreyes), Rocío L. Puyol (@rociolpuyol), Míriam V. (@mirivn), Hermina Páez Prado (@traducinando) o Rafael Martínez (@RMartinezMoreno)? Si nos fijamos en el contenido y la calidad de las aportaciones, yo creo que deberían estar.

  Responder
• María H. Santana Domínguez dice:

  18/02/2015 a las 19:04

  Yo incluiría también a mi colega, Tenesor Rodríguez Perdomo (@tenesorrp), y por supuesto, a una servidora: María H. Santana Dguez (@Legal_Trans).
  ¡Estupenda idea, Leon!

  Responder
• Pimiento dice:

  19/02/2015 a las 12:10

  Pues a mí me parece que la lista está bien compensada. Veo nombres nuevos (soplo de aire fresco) y menos «tradustars» (sin intención peyorativa) que ya estamos cansados de ver y aparecen hasta en la sopa.

  Responder
  • leonhunter dice:

    19/02/2015 a las 12:23

    Hola:
    Sí, esa era un poco la intención ya que en una edición anterior de la lista ya se habían incluido la mayoría de estas personas.
    Hay que destacar que se ha mirado mucho la actividad y el aporte de cada uno. Twitter también ha evolucionado y ahora se está valorando el engagement (participación) por encima de métricas como el número de seguidores, que no aportan gran cosa.
    Por último, en algunas cuentas vemos que simplemente se limitan a enchufar un gestor de redes sociales (de los muchos que hay) y hay poco engagement con los seguidores y, por ello y en base a la nueva vara de medir, pensamos que estas cuentas han bajado en el ranking. No porque tengan menos seguidores, sino porque no cuidan sus cuentas de Twitter y no participan.
    También se ha valorado negativamente que en unas cuentas solo se manden mensajes de autopromoción o de promoción de otros, sin realizar un aporte informativo o colaborativo.
    Por supuesto, que nos podemos haber equivocado y hay mucha gente a la que no seguimos porque no nos siguen de vuelta ni realizan aportaciones regulares sobre nuestros tuits.
    En próximos días esperamos compartir una infografía que resume nuestras ideas sobre Twitter y nuestra visión de cómo debe ser la participación en esa red.
    Un saludo,
    Leon Hunter

    Responder
    • Pablo Mugüerza Pecker dice:

      04/11/2018 a las 10:59

      Gracias por incluirme y por hacer la recopilación. Tus criterios me parecen útiles y encomiables. Por cierto, si vuelves a hacer algo parecido, recuerda que mi cuenta profesional es @tradumedic. Saludos cordiales.

      Responder
• Pablo Bouvier dice:

  19/02/2015 a las 23:55

  Hola, Leon:

  opino de forma muy similar a Belén M. Pero sí quiero dar una explicación pública sobre el por qué no participo ya de forma activa en las redes sociales y de por qué dejo que los agregadores hagan su trabajo:

  a) las redes sociales, salvo foros muy concretos (cómo los de moral de pago o aquellos en los que se pueden realizar consultas muy específicas), suponen una enorme pérdida de tiempo (and time is money…);

  b) muchísimos blogs (incluido el mío), tuiteros, etc. están inactivos desde hace lustros) y ni puedo, ni quiero, ni tengo tiempo para hacer un seguimiento personal de los mismos. Si algo me interesa, ya lo veré publicado en mi página de FB y, si alguien me consulta algo por tuiter, lo veo en el correo electrónico y le contesto por mensaje privado. A menos que lo que consulte sea una idiotez, claro…;

  c) el mundo traductoril últimamente se ha llenado de «vagos» e «inútiles» que ni se molestan en consultar un diccionario en línea para averiguar si una palabra lleva o no una tilde o que preguntan cómo pueden aprender un idioms sin pagar un centavo (sic), pero que tampoco se molestan en escribir «aprender tal o cual idioma» en Gúguel. Esto ha hecho que mi sentido de la solidaridad profesional (sobre todo, la mal entendida) se haya evaporado para con cierta clase de personas.

  Por poner un ejemplo: en FB existe un foro relativamente reciente sobre libros de traducción e idiomas con más de mil miembros en poco tiempo de vida. Te dejo adivinar qué porcentaje de los miembros son activos y aportan algo a los demás miembros del foro, aunque sea mínimo…

  Un servidor no tiene la menor intención de ayudar a estos «indigentes traductoriles cuya cultura del esfuerzo es absolutamente nula». A día de hoy tienen a su disposición más recursos que nunca con un coste mínimo o gratuito y, sin embargo, también son más vagos que nunca. Ya está bien, hombre.

  Un saludo.

  Responder
• Gabriela dice:

  22/02/2015 a las 14:45

  ¡Muchas gracias por haberme incluido en esta lista, Leon! ¡Muchos saludos! Gaby

  Responder
• Fernando Rodríguez dice:

  02/03/2015 a las 12:57

  Muchas gracias por incluirme en la lista, Leon.
  Saludos desde León-Soria. 🙂

  Responder
• Consejos de Twitter para traductores dice:

  27/01/2016 a las 12:27

  […] para ganar nuevos conocimientos. Porque no nacemos sabiéndolo todo. Aquí nuestra guía de los 100 tuiteros que no debes dejar de seguir (2015) para que vayas abriendo […]

  Responder
• Consejos sobre Twitter para traductores dice:

  26/05/2016 a las 21:49

  […] para ganar nuevos conocimientos. Porque no nacemos sabiéndolo todo. Aquí nuestra guía de los 100 tuiteros que no debes dejar de seguir (2015) para que vayas abriendo […]

  Responder

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.