Recursos para traductores e intérpretes. Nunca nos hemos centrado directamente en escribir un glosario sobre recursos propiamente dicho (aunque sí existe un artículo sobre recursos para traductores en inglés: Translation Resources (Spanish into English) | Leon Hunter). Tenemos un manual muy completo para el traductor jurado aquí, pero no un glosario de herramientas en línea […]
Leer más
Jaquelina Del Valle es traductora profesional y tras una provechosa carrera decidió emprender y fundar una compañía dedicada a la traducción y corrección de documentos. Licenciada por el Colegio de Traductores Públicos de Córdoba (Argentina) en 2008, pasó una década trabajando para empresas nacionales e internacionales tanto en el ámbito de la traducción como la […]
Leer más
¡Libros! Con la celebración del Día del Libro nos dedicamos a recopilar en nuestras redes sociales un pequeño glosario de aportaciones literarias que hemos podido encontrar sobre la traducción e interpretación. En base a esto, hemos querido hacer un artículo más extenso sobre libros de traducción e interpretación, para complementar si eres ya un profesional […]
Leer más
A lo largo de los años se han publicado diversas series en este blog intentado hacer llegar información fiable a aquellos que se interesasen por la profesión de la traducción jurada. Como resultado, en una mezcla entre el contenido especializado, divulgativo y experiencial, nacían series como la que nos ocupa recopilar hoy: «Manual para traductores […]
Leer más
El emprendimiento y la traducción hoy van de la mano. La semana pasada fue la semana del emprendimiento y, por ello, queremos traeros a uno de los referentes emprendedores de la traducción. Mati Ortiz más que emprender, traduemprende. Ayuda a traductores independientes desde el conocimiento y la experiencia para que puedan llegar a la máxima […]
Leer más
Los traductores e intérpretes aparecen poco en las películas. Sin embargo, son unos profesionales que efectúan una labor extremadamente importante y son poco considerados por la gran mayoría de la población. En este blog hemos hablado en multitud de ocasiones sobre muchos aspectos de la traducción tanto jurada como generalista, pero nunca de su papel […]
Leer más
Si una cosa está presente en la lengua castellana son los refranes populares y las frases hechas. En nuestro blog habíamos escrito sobre letras perdidas, fake news o incluso el futuro de la lengua española, pero nunca habíamos dedicado un pequeño espacio a lo más cultural y tradicional, como son los refranes y frases hechas […]
Leer más
Las aplicaciones de traducción, así como herramientas en línea, son plataformas que han supuesto un antes y un después en cuanto a los idiomas. Han permitido que —de forma general— los idiomas estén al alcance de todas y cada una de las personas con tan solo realizar un clic o descargar una aplicación. A pesar de […]
Leer más
Duolingo ha sido una de las aplicaciones para aprender idiomas más usadas de los últimos años, pero no es la única. Desde hace varios años la manejabilidad y practicidad de los móviles, tabletas y ordenadores ha hecho que aprender idiomas sea más fácil que nunca. Sin embargo, en los trabajos y universidades saber inglés, francés, […]
Leer más
El latín en el fútbol aparte de ser utilizado verbalmente por entrenadores y jugadores como comentamos en el último artículo, también está muy presente en los lemas de la cultura inglesa de algunos equipos de fútbol. Principalmente esos equipos vienen de Inglaterra, pero no todos. A continuación, vamos a repasar los principales lemas latinos cuyo […]
Leer más
