15 palabras que el euskera ha prestado al castellano
En castellano hay multitud de palabras muy comunes que proceden del euskera. En este artículo hablamos de algunas de las más corrientes.
Leer más Interpretación a distancia: entrevista a Gabriel Cabrera
Qué retos y ventajas presenta la teleinterpretación o cómo afronta un intérprete su labor de asistencia a los servicios públicos son algunos de los temas que tratamos en este nuevo artículo.
Leer más¿Existe el bilingüismo absoluto?
Hoy en día, comunicarse en dos o más lenguas es casi un imperativo de la sociedad en la que vivimos. De este modo, hay personas que son capaces de hablar dos, tres o más lenguas casi sin problemas, un hecho que permite ser más permeable a todo lo que ocurre en un mundo globalizado como […]
Leer másFalsos amigos en catalán y castellano
Cuando hablamos de falsos amigos o falsos cognados, estamos haciendo referencia a aquellas palabras que son similares morfológicamente pero que no tienen exactamente el mismo significado. Por lo general, los falsos amigos tienen lugar entre lenguas que tienen ciertos rasgos de parentesco; por este motivo, es más frecuente encontrar falsos cognados entre, por ejemplo, el […]
Leer más¿Cómo se deben escribir las fechas?
A la hora de escribir las fechas siempre se nos plantean varios problemas: las diferencias entre escribirla en uno u otro idioma, la escritura de los meses con mayúscula o minúscula inicial o el orden en que la podemos escribir conformarían las principales dificultades que plantean las fechas. En este artículo, que publicamos hace unos […]
Leer másFactores para establecer precios en traducción
PRECIOS EN TRADUCCIÓN Muchos traductores (y profesionales freelance en general) se preguntan cómo establecer los precios y las razones para poner unos precios u otros. Frecuentemente se dice, por ejemplo, que un traductor debe preguntar qué precio están poniendo los demás para decidir su propio precio. No obstante, realmente no tiene nada que ver porque […]
Leer más¿Cómo se clasifican los diccionarios?
Los diccionarios pueden clasificarse en función de distintos criterios, como el soporte, el orden o su carácter descriptivo o normativo.
Leer másExtranjerismos: Sobre «guisquis» y «yintónics»
Cualquier aparición de extranjerismos en una lengua supone una alteración en la lengua de origen, ya sea por su fonética o por su ortografía. De esto ya hemos hablado en otras entradas de este blog, sobre todo en referencia a los anglicismos innecesarios que usamos y escuchamos tan a menudo. Las lenguas tienen diferentes mecanismos […]
Leer más¿Cuál es la diferencia entre «oír» y «escuchar»?
En nuestra lengua hay algunos pares de palabras que, por tener significados similares, dan lugar a que usemos de forma indistinta —y, a veces, equivocada— unas formas en lugar de otras. Nos referimos, en concreto, a los pares de palabras como oír y escuchar, por un lado, y a ver y mirar, por otro. ¿Qué […]
Leer másGuía práctica para redactar un correo electrónico
Escribir un correo electrónico puede ser un verdadero quebradero de cabeza. En realidad, hay pocas diferencias entre el correo convencional y el electrónico en lo que concierne a su estructura; como las nuevas generaciones no han —o no hemos— tenido la necesidad de comunicarnos por carta, es frecuente que surjan problemas derivados de la estructura […]
Leer más