La ortografía de los nombres propios siempre presenta particularidades y excepciones a la norma. En el caso concreto de los topónimos, algunos conservan rasgos arcaicos o propios de normas ortográficas que difieren de las actuales. Como reza en el título de este artículo, en las próximas líneas vamos a tratar de explicar por qué determinados […]
Leer más
En nuestra lengua hay un buen número de expresiones que, cuando tratamos de escribirlas, nos generan no pocos problemas. Esto puede deberse a que algunas de estas expresiones las conocemos de oídas, pero quizá nunca las hayamos visto por escrito. Y, entonces, nos surgen las dudas sobre cómo escribirlas. A lo largo de estas líneas […]
Leer más
En los últimos años del siglo pasado, los lingüistas Dan Sperber y Deirdre Wilson desarrollaron la llamada teoría de la relevancia, un estudio acerca de cómo es la comunicación humana a partir de una perspectiva cognitiva. La teoría, desde su publicación, ha sido revisada y ampliada, motivo por el cual en las próximas líneas haremos alusión […]
Leer más
Volvemos al punto de inicio. Comenzar un nuevo año es sinónimo de proyectos, ilusiones y metas, especialmente para profesionales autónomos como los traductores, que nos pasamos gran parte de nuestra vida pensando en lo que vendrá. Con la vista puesta en los próximos 365 días que tenemos por estrenar, en este artículo reflexionaremos sobre aquellos propósitos […]
Leer más
En esta época de fiestas navideñas no paramos de escuchar —y de usar— palabras que no utilizamos el resto del año, a menos que cantemos villancicos o comamos polvorones en el mes de julio. Por ello, a lo largo de estas líneas vamos a explorar el origen de aquellas palabras y expresiones tan propias y […]
Leer más
Consejos para redactar trabajos académicos, como artículos para revistas científicas, universitarias, tesis o tesinas, etc.
Leer más
La traducción de políticas y coletillas de protección de datos Este artículo es útil tanto para las políticas de protección de datos como otros textos relacionados. Estos textos aparecen en coletillas en los correos electrónicos, en pedidos y facturas, en cláusulas de muchos contratos, en documentos de consentimiento, etc. Un lugar estrella para este tipo […]
Leer más
Primera parte de la serie de entradas sobre trabajos académicos (artículos científicos, universitarios…). Se habla de las citas, formato y estilo.
Leer más
Tras el artículo sobre el plagio en el que hablaba de la triste costumbre de copiar y pegar artículos de los demás, aporto una visión más positiva… Razones para escribir artículos. La diferenciación Es una de las primeras porque de unos años a esta parte y mirando lo que ha sido esta época, va a […]
Leer más
El plagio El plagio no es nada nuevo ya que existe plagio desde que existe la escritura (y puede que incluso antes ya existiera). Algunos pensarán que – técnicamente – lo que se llama reblogging no es plagio ya que la palabra plagio se define como: “idea u obra literaria, artística o científica de un […]
Leer más
