Blog de traducción | Leon Hunter - Part 3

Archives

¿Sabes qué es el maternés?

Fecha 27/09/2021 Autor - Categoría Blog de traducción

¿Sabes qué es el maternés?
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Literatura, graduada en Filosofía.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

¿Sabes qué es el maternés? Descripción del maternés El maternés puede describirse como el lenguaje que utiliza un adulto, o una persona que sabe hablar bien, a la hora de comunicarse con un bebé o un niño pequeño. Probablemente ya lo conocías, pero quizá no con el nombre científico. Hay quienes consideran que es beneficioso […]

Leer más

Diferencias del español frente al inglés

Fecha 14/09/2021 Autor - Categoría Blog de traducción

Esta imagen demuestra cómo el uso de reglas ortográficas del inglés en textos en español puede llevar a errores. En español las oraciones con signos de exclamación se usan tanto al inicio como al final de la frase. a diferencia del inglés.
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Literatura, graduada en Filosofía.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

Diferencias del español frente al inglés Quienes hablan tanto inglés como español, en ocasiones cometen errores gramaticales al aplicar las reglas de una lengua a otra. En este artículo te comentamos algunas de las diferencias gramaticales que existen entre estas lenguas para que puedas expresarte de un modo apropiado. En cuanto al título, no hemos […]

Leer más

El doblaje de películas al español

Fecha 11/09/2021 Autor - Categoría Blog de traducción, Historia de la traducción, Otros temas Humanidades

El doblaje de películas al español
Alejandro Carlo Termini
Estudiante de Literatura y Escritura Creativa en la Universidad de Navarra.

«Amor, cuando yo muera no hagas lo que hacen todas; no copies sus estilos, no repitas sus modas: Que aunque en nieblas de olvido quede mi nombre extinto, ¡sepa al menos el mundo que fui un muerto distinto!» [Aquiles Nazoa (1970). Humor y Amor].
Últimas entradas de Alejandro Carlo Termini (ver todo)

El doblaje en español suele ser un tema polémico en redes sociales. Unos dicen que el doblaje en español latino, también conocido como español neutro, es muy artificial y, por lo tanto, insoportable. También están los que dicen que el doblaje en español de España solo lo entienden los españoles, y que, por ende, es […]

Leer más

Gentilicios de Reino Unido poco conocidos

Fecha 04/09/2021 Autor - Categoría Blog de traducción, Gentilicios

Gentilicios de Reino Unido poco conocidos
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Literatura, graduada en Filosofía.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

Gentilicios de Reino Unido poco conocidos El Reino Unido está conformado por Inglaterra, Gales, Escocia e Irlanda del Norte. El país es mundialmente conocido por su desarrollo y cultura. Como se trata de un área de gran extensión, es muy diversa. Entre una ciudad y otra hay miles de diferencias, volviendo su cultura a nivel […]

Leer más

¿Sabes qué es la lexicalización?

Fecha 03/09/2021 Autor - Categoría Blog de traducción, Lingüística

¿Sabes qué es la lexicalización?
Alejandro Carlo Termini
Estudiante de Literatura y Escritura Creativa en la Universidad de Navarra.

«Amor, cuando yo muera no hagas lo que hacen todas; no copies sus estilos, no repitas sus modas: Que aunque en nieblas de olvido quede mi nombre extinto, ¡sepa al menos el mundo que fui un muerto distinto!» [Aquiles Nazoa (1970). Humor y Amor].
Últimas entradas de Alejandro Carlo Termini (ver todo)

Aunque existen varios enfoques conceptuales, en este artículo hablaremos de la lexicalización como el proceso a través del cual una expresión o palabra pasa a formar parte del vocabulario de los hablantes. Bases conceptuales Perspectiva I El contenido de las unidades básicas del lenguaje se encuentra situado entre los gramatical y lo léxico. Las unidades […]

Leer más

¿Quién fue Eugenio Coseriu?

Fecha 27/08/2021 Autor - Categoría Blog de traducción, Lingüística

¿Quién fue Eugenio Coseriu?
Alejandro Carlo Termini
Estudiante de Literatura y Escritura Creativa en la Universidad de Navarra.

«Amor, cuando yo muera no hagas lo que hacen todas; no copies sus estilos, no repitas sus modas: Que aunque en nieblas de olvido quede mi nombre extinto, ¡sepa al menos el mundo que fui un muerto distinto!» [Aquiles Nazoa (1970). Humor y Amor].
Últimas entradas de Alejandro Carlo Termini (ver todo)

En este artículo aprenderemos sobre la vida de Eugenio Coseriu y explicaremos la relevancia de sus aportes a la lingüística. Eugenio Coseriu fue uno de los lingüistas más importantes del siglo XX. Uno de sus grandes aportes fue criticar y expandir los conceptos de habla y lengua iniciados por Ferdinand de Saussure, el padre de […]

Leer más

Uso correcto del guion y la raya

Fecha 26/08/2021 Autor - Categoría Blog de traducción

traducción expediente academico
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Literatura, graduada en Filosofía.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

Uso correcto del guion y la raya Cuando redactamos un texto buscamos que este tenga siempre la mejor calidad posible. Sin embargo, suele haber detalles concretos que no dominamos con claridad o simplemente no recordamos en el momento. En este artículo, te explicamos cuál es el uso apropiado del guion y de la raya. El […]

Leer más

Traduciendo la palabra de Dios

Fecha 19/08/2021 Autor - Categoría Blog de traducción, Comunicación y traducción, Idiomas y traducción

Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Literatura, graduada en Filosofía.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

Traduciendo la palabra de Dios Contexto La biblia es un texto sagrado para varias religiones. En ella, se recopila la historia de la humanidad narrada desde la voz de un Dios. Es de los libros más leídos en la historia, y ha sido traducido a más de 400 lenguas. En este artículo, queremos contarte un […]

Leer más

¿Sabes lo que es una lengua franca?

Fecha 16/08/2021 Autor - Categoría Blog de traducción, Lenguas

¿Sabes lo que es una lengua franca?
Alejandro Carlo Termini
Estudiante de Literatura y Escritura Creativa en la Universidad de Navarra.

«Amor, cuando yo muera no hagas lo que hacen todas; no copies sus estilos, no repitas sus modas: Que aunque en nieblas de olvido quede mi nombre extinto, ¡sepa al menos el mundo que fui un muerto distinto!» [Aquiles Nazoa (1970). Humor y Amor].
Últimas entradas de Alejandro Carlo Termini (ver todo)

Una lengua franca es una lengua de entendimiento común que permite la comunicación entre personas de diferentes grupos étnicos. En otras palabras, la lengua franca es una lengua puente que conecta a personas de diferentes partes del mundo. Según  Abram de Swaan, profesor de la Universidad de Amsterdam, las lenguas se pueden dividir en cuatro […]

Leer más

Kermit, René o Gustavo

Fecha 12/08/2021 Autor - Categoría Blog de traducción

Kermit-René-o-Gustavo
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Literatura, graduada en Filosofía.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

KERMIT, RENÉ O GUSTAVO Cuando compartimos anécdotas de infancia y juventud, uno de los temas principales suele ser las películas que nos marcaron. Sin embargo, dependiendo del lugar en el que hayas crecido, los títulos serán distintos. En este artículo, te contamos acerca de algunas de las diferencias más curiosas en traducción de títulos de […]

Leer más

Posts anteriores Siguientes posts