Blog de traducción | Leon Hunter - Part 4

Archives

Kermit, René o Gustavo

Fecha 12/08/2021 Autor - Categoría Blog de traducción

Kermit-René-o-Gustavo
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Literatura, graduada en Filosofía.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

KERMIT, RENÉ O GUSTAVO Cuando compartimos anécdotas de infancia y juventud, uno de los temas principales suele ser las películas que nos marcaron. Sin embargo, dependiendo del lugar en el que hayas crecido, los títulos serán distintos. En este artículo, te contamos acerca de algunas de las diferencias más curiosas en traducción de títulos de […]

Leer más

Desafíos de la escritura creativa

Fecha 07/08/2021 Autor - Categoría Blog de traducción, Otros temas Humanidades

Los desafíos de la escritura creativa
Alejandro Carlo Termini
Estudiante de Literatura y Escritura Creativa en la Universidad de Navarra.

«Amor, cuando yo muera no hagas lo que hacen todas; no copies sus estilos, no repitas sus modas: Que aunque en nieblas de olvido quede mi nombre extinto, ¡sepa al menos el mundo que fui un muerto distinto!» [Aquiles Nazoa (1970). Humor y Amor].
Últimas entradas de Alejandro Carlo Termini (ver todo)

El campo de la escritura creativa presenta grandes desafíos para los que desean vivir de sus relatos, poesías, ensayos, biografías o autobiografías. Solemos pensar que los escritores son seres atormentados, misteriosos, que escriben en la miseria y que son incapaces de tener una vida estable. A mi parecer, estos estereotipos son los que llevan a […]

Leer más

Los usos de la coma

Fecha 03/08/2021 Autor - Categoría Blog de traducción

Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Literatura, graduada en Filosofía.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

Los usos de la coma Las comas son esas pequeñas traficantes de pausas. Se nos suelen escapar o las ponemos de más. Sin embargo, una coma puede hacer la diferencia. A continuación, preparamos una lista de los usos más frecuentes de este importante signo ortográfico. VOCATIVA Para comprender cómo ha de emplearse la coma vocativa, […]

Leer más

Los galeses de la Patagonia argentina

Fecha 06/07/2021 Autor - Categoría Blog de traducción, Otros temas Humanidades

Los galeses de la Patagonia argentina
Alejandro Carlo Termini
Estudiante de Literatura y Escritura Creativa en la Universidad de Navarra.

«Amor, cuando yo muera no hagas lo que hacen todas; no copies sus estilos, no repitas sus modas: Que aunque en nieblas de olvido quede mi nombre extinto, ¡sepa al menos el mundo que fui un muerto distinto!» [Aquiles Nazoa (1970). Humor y Amor].
Últimas entradas de Alejandro Carlo Termini (ver todo)

En el año 1865 partió desde Liverpool (Inglaterra) un velero llamado Mimosa en el que viajaban 153 galeses que se dirigían a la desolada Patagonia argentina para fundar una colonia en la actual provincia de Chubut. Antecedentes Esta colonización no estuvo motivada por la búsqueda de una ciudad de oro, ni por el mito del […]

Leer más

Los errores más comunes del español

Fecha 07/06/2021 Autor - Categoría Blog de traducción, Gramática

Errores más comunes del español
ALEJANDRO LARA
Estudiante de periodismo de la Universidad Francisco de Vitoria de Madrid. «El lenguaje es el andamiaje del pensamiento, por lo que si se empobrece la lengua se empobrece el pensamiento» (Fernando Lázaro Carreter).
Últimas entradas de ALEJANDRO LARA (ver todo)

Los errores más comunes del español pueden tanto sorprenderte como enfadarte al mismo tiempo cuando te das cuenta de que tú los cometes sin darte cuenta. Es más sencillo de lo que nos imaginamos cometer alguna que otra patochada cuando hablamos en ámbitos más coloquiales. En este artículo vamos a repasar unos cuantos de los […]

Leer más

Libros para traductores

Fecha 30/04/2021 Autor - Categoría Blog de traducción, Recursos para traductores jurados

Libros para traductores
ALEJANDRO LARA
Estudiante de periodismo de la Universidad Francisco de Vitoria de Madrid. «El lenguaje es el andamiaje del pensamiento, por lo que si se empobrece la lengua se empobrece el pensamiento» (Fernando Lázaro Carreter).
Últimas entradas de ALEJANDRO LARA (ver todo)

¡Libros! Con la celebración del Día del Libro nos dedicamos a recopilar en nuestras redes sociales un pequeño glosario de aportaciones literarias que hemos podido encontrar sobre la traducción e interpretación. En base a esto, hemos querido hacer un artículo más extenso sobre libros de traducción e interpretación, para complementar si eres ya un profesional […]

Leer más

10 películas de traductores

Fecha 26/03/2021 Autor - Categoría Blog de traducción

10 Películas de traductores
ALEJANDRO LARA
Estudiante de periodismo de la Universidad Francisco de Vitoria de Madrid. «El lenguaje es el andamiaje del pensamiento, por lo que si se empobrece la lengua se empobrece el pensamiento» (Fernando Lázaro Carreter).
Últimas entradas de ALEJANDRO LARA (ver todo)

Los traductores e intérpretes aparecen poco en las películas. Sin embargo, son unos profesionales que efectúan una labor extremadamente importante y son poco considerados por la gran mayoría de la población. En este blog hemos hablado en multitud de ocasiones sobre muchos aspectos de la traducción tanto jurada como generalista, pero nunca de su papel […]

Leer más

Glosario de redes sociales

Fecha 12/02/2021 Autor - Categoría Blog de traducción

Redes sociales. Glosario
ALEJANDRO LARA
Estudiante de periodismo de la Universidad Francisco de Vitoria de Madrid. «El lenguaje es el andamiaje del pensamiento, por lo que si se empobrece la lengua se empobrece el pensamiento» (Fernando Lázaro Carreter).
Últimas entradas de ALEJANDRO LARA (ver todo)

Ya hemos publicado algunos artículos sobre terminología de redes sociales en este blog como el de expresiones utilizadas en Twitter, pero nunca se había publicado un glosario de redes sociales. Cuando hablamos de redes sociales solemos pensar en Instagram, Twitter o Facebook, pero, ¿es consciente de todo lo que hay detrás? Como es posible que […]

Leer más

Conceptos básicos de la navegación y el automovilismo

Fecha 27/01/2021 Autor - Categoría Blog de traducción

la navegación
ALEJANDRO LARA
Estudiante de periodismo de la Universidad Francisco de Vitoria de Madrid. «El lenguaje es el andamiaje del pensamiento, por lo que si se empobrece la lengua se empobrece el pensamiento» (Fernando Lázaro Carreter).
Últimas entradas de ALEJANDRO LARA (ver todo)

Conceptos básicos de la navegación y el automovilismo La navegación y el automovilismo pueden no parecerse en nada, sin embargo, ambos gozan de una popularidad que no ha dejado de crecer en los últimos años. En este artículo vamos a repasar lo esencial de cada vehículo para facilitar su traducción y conocimiento. La navegación es […]

Leer más

Posts anteriores Siguientes posts