Formación y prácticas traductores | Leon Hunter

Archives

El fenómeno social de Duolingo

Fecha 06/08/2023 Autor - Categoría Formación y prácticas traductores, Idiomas y traducción

El fenómeno social de Duolingo
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Literatura, graduada en Filosofía.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

Somos muchas las personas que disfrutamos de aprender un nuevo idioma. Nos parece que abre las puertas a un nuevo mundo, el cual ni siquiera sabíamos que existía. También hay quienes no disfrutan demasiado de aprender idiomas, pero tienen un interés en ello por temas de trabajo o estudios. Por ejemplo, quien se da cuenta […]

Leer más

¿Vale la pena estudiar Filosofía?

Fecha 05/01/2023 Autor - Categoría Filosofía, Formación y prácticas traductores, Otros temas Humanidades

¿Vale la pena estudiar Filosofía?
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Literatura, graduada en Filosofía.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

Al terminar la etapa de colegio, hay una pregunta que se repite en casi todas las interacciones sociales: “¿Y ya sabes qué vas a estudiar?”. Algunos lo tienen claro casi desde el parvulario, y otros parecen cambiar de decisión con el mes. Sin embargo, para quienes empiezan a preguntarse si verdaderamente vale la pena seguir […]

Leer más

Una vida multicolor y multilingüe

Fecha 13/12/2022 Autor - Categoría Entrevista, Formación y prácticas traductores, Lenguas

Una vida multicolor y multilingüe
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Literatura, graduada en Filosofía.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

Jimena Gámez Pineda es una estudiante de tercer año del grado de Marketing en la Universidad de Navarra. En un par de semanas, emigrará a París para realizar un semestre de intercambio. Seguramente, el inicio de una brillante carrera en el mundo del mercadeo y la moda: dos de sus grandes pasiones. Sin embargo, no es […]

Leer más

¿Qué es un alumno interno?

Fecha 25/10/2022 Autor - Categoría Formación y prácticas traductores

Alumno Interno
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Literatura, graduada en Filosofía.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

Vida académica Cuando se llega a la Universidad, muchos tienen la idea de estudiar un grado de cuatro años o un poco más, y graduarse. Al llegar el día glorioso de la graduación, el siguiente reto es conseguir un trabajo. Hay profesiones más prácticas como la de un administrador o un traductor, con la cual […]

Leer más

Lecciones que me ha enseñado la traducción

Fecha 28/05/2022 Autor - Categoría Comunicación y traducción, Formación y prácticas traductores

Lecciones que me ha enseñado la traducción
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Literatura, graduada en Filosofía.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

Cada semana compartimos un artículo de estilo educativo o divulgativo. Sin embargo, el artículo de esta semana tiene un carácter un poco más personal. Soy alumna de Filosofía, y desde septiembre, colaboro con un profesor de la Facultad, a quien por cierto se le hizo una entrevista muy interesante, con miras a tener más experiencia […]

Leer más

Recursos para traductores jurados: un manual

Fecha 20/04/2021 Autor - Categoría Formación y prácticas traductores, Manual de traducción jurada, Recursos para traductores jurados

Enrique Mora
Últimas entradas de Enrique Mora (ver todo)

A lo largo de los años se han publicado diversas series en este blog intentado hacer llegar información fiable a aquellos que se interesasen por la profesión de la traducción jurada. Como resultado, en una mezcla entre el contenido especializado, divulgativo y experiencial, nacían series como la que nos ocupa recopilar hoy: «Manual para traductores […]

Leer más

Revisión de traducciones juradas

Fecha 13/12/2011 Autor - Categoría Formación y prácticas traductores

Revisión de traducciones juradas
leonhunter
Traductor jurado de inglés desde el año 2006. Licenciado en Traducción e Intepretación (2004), Máster en Periodismo Digital (2005), Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas (1998), Community Manager (2014). Estudiante de varios títulos jurídicos y financieros (2015-). Administrador de Leon Hunter SL.
Últimas entradas de leonhunter (ver todo)

Mito: las traducciones juradas no se pueden revisar Ah, ¿pero las traducciones juradas se pueden revisar? Es cierto que un proveedor de servicios lingüísticos (una agencia, por ejemplo) no puede obligar a un traductor jurado a modificar una traducción. La razón la encontramos en las especiales características de las traducciones juradas que sella y firma el […]

Leer más

Traductores «empleables»: consejos para redactar CVs y formarse para trabajar

Fecha 18/09/2011 Autor - Categoría Formación y prácticas traductores

Traductores "empleables": consejos para redactar CVs y formarse para trabajar
leonhunter
Traductor jurado de inglés desde el año 2006. Licenciado en Traducción e Intepretación (2004), Máster en Periodismo Digital (2005), Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas (1998), Community Manager (2014). Estudiante de varios títulos jurídicos y financieros (2015-). Administrador de Leon Hunter SL.
Últimas entradas de leonhunter (ver todo)

Recientemente he estado metido de lleno en un proceso de selección de personal en plantilla para encontrar unos ayudantes para Leon Hunter, S.L. (que ya están trabajando a pleno rendimiento y aprendiendo muchísimo). Este post trata, por tanto, sobre mi experiencia seleccionando traductores en plantilla y los consejos no son aplicables a CVs para traductores […]

Leer más

Jurados de la L

Fecha 02/04/2011 Autor - Categoría Formación y prácticas traductores

Formación Jurados
leonhunter
Traductor jurado de inglés desde el año 2006. Licenciado en Traducción e Intepretación (2004), Máster en Periodismo Digital (2005), Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas (1998), Community Manager (2014). Estudiante de varios títulos jurídicos y financieros (2015-). Administrador de Leon Hunter SL.
Últimas entradas de leonhunter (ver todo)

En la entrada anterior vimos las vías de acceso al nombramiento como traductor jurado, que eran: licenciado (L), por examen/convocatoria (C) o por reconocimiento de una titulación extranjera (R). También comentaba que la vía L tradicionalmente ha tenido «mala fama» y que esta vía es la que ahora se ha suprimido. ¿Por qué tienen mala prensa los […]

Leer más

El trabajo de traductor profesional no lo puede hacer un becario

Fecha 11/07/2017 Autor - Categoría Blog de traducción, Formación y prácticas traductores

El trabajo de traductor profesional no lo puede hacer un becario
leonhunter
Traductor jurado de inglés desde el año 2006. Licenciado en Traducción e Intepretación (2004), Máster en Periodismo Digital (2005), Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas (1998), Community Manager (2014). Estudiante de varios títulos jurídicos y financieros (2015-). Administrador de Leon Hunter SL.
Últimas entradas de leonhunter (ver todo)

El trabajo de traductor cualificado no lo pueden realizar «unos becarios». Parece evidente la afirmación pero, en esta época de codicia, no está de más recordarlo. La sensación de muchos es que «la crisis» se ha convertido en una excusa para inflar los beneficios de manera inmoral y amoral. Al margen de cualquier consideración financiera, […]

Leer más

Posts anteriores