Idiomas y traducción | Leon Hunter - Part 3

Archives

España: país de múltiples lenguas

Fecha 01/01/2022 Autor - Categoría Idiomas y traducción, Lenguas, Lingüística

España: país de múltiples lenguas
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Literatura, graduada en Filosofía.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

España: país de múltiples lenguas Español o Castellano Evidentemente, la lengua oficial de España es el español. Fue de la mano de los españoles precisamente, que se extendió el uso del español a lo largo de América.  En la actualidad, se suele utilizar el término “castellano” como sinónimo de español, y de acuerdo con la […]

Leer más

¿Debe usarse «merry» o «happy» Christmas?

Fecha 24/12/2021 Autor - Categoría Idiomas y traducción, Lenguas

¿Debe usarse "merry" o "happy" christmas?
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Literatura, graduada en Filosofía.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

¿Debe usarse «merry» o «happy» Christmas? Al acercarse la navidad, también se acercan las respectivas felicitaciones. Ya sea a la familia y seres queridos, a compañeros del trabajo, extraños que nos cruzamos o incluso la leyenda de una foto de Instagram. Además del típico “feliz navidad”, es común ver y oír la felicitación en inglés: […]

Leer más

La concepción orteguiana de la traducción

Fecha 06/11/2021 Autor - Categoría Filosofía, Idiomas y traducción

La concepción orteguiana de la traducción
Antonio López
Antonio López
De Madrid, España. Estudiante de Filosofía en la Universidad Rey Juan Carlos.
Antonio López
Últimas entradas de Antonio López (ver todo)

No se entiende en su raíz la estupenda realidad que es el lenguaje si no se empieza por advertir que el habla se compone sobre todo de silencio. Ortega y Gasset   Introducción Ortega, en Miseria y esplendor de la traducción, comienza exponiendo la idea de que todas las acciones del ser humano son utópicas. […]

Leer más

Falsos amigos lingüísticos

Fecha 07/10/2021 Autor - Categoría Gramática, Idiomas y traducción

Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Literatura, graduada en Filosofía.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

Falsos amigos lingüísticos ¿Has escuchado hablar de lo que son los falsos amigos? Se trata de una expresión, un poco curiosa, utilizada en lingüística para referirse a palabras o términos que a la hora de traducirlos parecen iguales, pero que en realidad son “falsos amigos” porque sus significados no tienen ninguna relación. Simplemente suenan y […]

Leer más

Enseñanza de una lengua extranjera desde los ojos de un experto 

Fecha 02/10/2021 Autor - Categoría Entrevistas traductores e interpretes, Idiomas y traducción, Lenguas, Lingüística

Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Literatura, graduada en Filosofía.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

Enseñanza de una lengua extranjera desde los ojos de un experto  Para este artículo, hemos tenido el gusto de entrevistar a Eduardo Negueruela Azarola. Él es investigador, académico y director del Instituto de Lengua y Cultura Españolas (ILCE) de la Universidad de Navarra (UNAV). Hablamos un poco sobre su trayectoria, labor en el ILCE y la enseñanza […]

Leer más

Traduciendo la palabra de Dios

Fecha 19/08/2021 Autor - Categoría Blog de traducción, Comunicación y traducción, Idiomas y traducción

Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Literatura, graduada en Filosofía.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

Traduciendo la palabra de Dios Contexto La biblia es un texto sagrado para varias religiones. En ella, se recopila la historia de la humanidad narrada desde la voz de un Dios. Es de los libros más leídos en la historia, y ha sido traducido a más de 400 lenguas. En este artículo, queremos contarte un […]

Leer más

¿Sabrías decir de dónde es un istmeño o un cuscatleco?

Fecha 27/07/2021 Autor - Categoría Idiomas y traducción, Lenguas

Sabrías-decir-de-dónde-es-un-istmeño-o-un-cuscatleco
Maris Stella Fernandez Barquero
De Costa Rica, en España. Estudiante de Literatura, graduada en Filosofía.
Últimas entradas de Maris Stella Fernandez Barquero (ver todo)

¿Sabrías decir de dónde es un istmeño o un cuscatleco? Gentilicio como origen Un gentilicio es el nombre con el cual se asocia a los habitantes de un mismo espacio geográfico. Por ejemplo, mexicanos a los de México y franceses a los de Francia.  La palabra “gentilicio” proviene del latín gentilicium, y su uso era […]

Leer más

El robot de letras: inteligencia artificial

Fecha 20/07/2021 Autor - Categoría Idiomas y traducción

El robot de letras: inteligencia artificial
Alejandro Carlo Termini
Estudiante de Literatura y Escritura Creativa en la Universidad de Navarra.

«Amor, cuando yo muera no hagas lo que hacen todas; no copies sus estilos, no repitas sus modas: Que aunque en nieblas de olvido quede mi nombre extinto, ¡sepa al menos el mundo que fui un muerto distinto!» [Aquiles Nazoa (1970). Humor y Amor].
Últimas entradas de Alejandro Carlo Termini (ver todo)

Por tanto, tengo poca confianza –de momento– en que los robots de letras adquieran cualidades de brillantes literatos porque hay algo en su forma de razonar, su lógica, sus valores y el modo de ver el mundo que no coincide con el razonamiento, lógica y valores de las personas que, tradicionalmente, son vistas en nuestras […]

Leer más

Curiosidades de la RAE

Fecha 11/07/2021 Autor - Categoría Idiomas y traducción, Otros temas Humanidades

Curiosidades de la RAE
ALEJANDRO LARA
Estudiante de periodismo de la Universidad Francisco de Vitoria de Madrid. «El lenguaje es el andamiaje del pensamiento, por lo que si se empobrece la lengua se empobrece el pensamiento» (Fernando Lázaro Carreter).
Últimas entradas de ALEJANDRO LARA (ver todo)

Curiosidades de la RAE, sí, ¿y qué me va a contar este artículo que pueda interesarme? Pues muy sencillo, la Real Academia de la lengua Española, aparte de tener una función determinante para la lengua castellana, ha pasado por numerosas variaciones y momentos históricos que sorprenden a cualquiera. En este artículo vamos a repasar las principales […]

Leer más

Aplicaciones de traducción

Fecha 12/03/2021 Autor - Categoría Idiomas y traducción

Se muestra un móvil con aplicaciones de traducción
ALEJANDRO LARA
Estudiante de periodismo de la Universidad Francisco de Vitoria de Madrid. «El lenguaje es el andamiaje del pensamiento, por lo que si se empobrece la lengua se empobrece el pensamiento» (Fernando Lázaro Carreter).
Últimas entradas de ALEJANDRO LARA (ver todo)

Las aplicaciones de traducción, así como herramientas en línea, son plataformas que han supuesto un antes y un después en cuanto a los idiomas. Han permitido que —de forma general— los idiomas estén al alcance de todas y cada una de las personas con tan solo realizar un clic o descargar una aplicación. A pesar de […]

Leer más

Posts anteriores Siguientes posts