Blog de traducción

Las abreviaturas de palabras siempre suelen traer auténticos quebraderos de cabeza; si, además, se trata de cómo se abrevian los meses de año, el problema puede devenir torturador. Por este motivo, en las siguientes líneas se intenta esclarecer, de forma sucinta, cómo han de abreviarse los meses. Y, antes que nada, huelga decir que en español los meses se escriben con minúscula, al contrario que en inglés.

En primer lugar, es preciso señalar cuáles son los procesos de formación de abreviaturas. Estas pueden formarse por truncamiento, es decir, suprimiendo sílabas o letras fínales —como en gram., de gramática o en pl., de plural— o por contracción, un proceso en el que se eliminan las letras o sílabas situadas en interior de palabra. Algunos ejemplos de este último tipo serían, por ejemplo, dpto. (por departamento), excmo. (de excelentísimo) o, con letra volada, n.º (de número). Además, según queda señalado en el Diccionario Panhispánico de dudas, las abreviaturas deben cumplir lo siguiente:

La abreviatura ha de ser eficaz y, por eso, debe suprimir como mínimo dos letras de la palabra abreviada (mejor, tres, si la palabra es suficientemente larga, para poder ahorrar, al menos, dos caracteres, ya que una de las letras suprimidas es reemplazada por el punto de cierre); aun así, hay ejemplos difundidos en que solo se elimina una: vid. por vide (‘véase’).

En lo que respecta a los meses del año, cabe decir que no hay cuórum a la hora de establecer cuáles deben ser las abreviaturas de cada mes del año. Por lo general, una de las formas más extendidas es la de abreviar los meses en el menor número de letras posible. Se acaba de apuntar que las abreviaturas suelen, por lo general, suprimir como mínimo dos letras si la palabra es corta, y tres si es lo suficientemente larga. Si esto lo aplicamos a los meses, pronto advertiremos que hay meses como abril o mayo —sobre todo este último— cuyas abreviaturas pueden no ser eficaces. Es más, la abreviatura más utilizada —o mejor dicho, la que más aparece en el CREA y el CORPES XXI— es may., una abreviatura que solo omite una letra de la palabra original.

26 abr. 1994.- Primeras elecciones multirraciales, celebradas tras tres años de negociación. (El Mundo, 10/05/1996, CREA).

GINEBRA, may 5 (EFE).- El Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) quiere pasar la página y olvidar posibles malos entendidos con el gobierno peruano […] (Expreso, 06/05/1997).

¿Hay alguna norma?

También es pertinente mencionar que, según la Fundéu, las abreviaturas clásicas de los meses son las siguientes: en. / febr. / mzo. / abr. / my. / jun. / jul. / ag. (o agt.) / set. (o sept. o setbre.) / oct. / nov. (o novbre.) / dic. (o dicbre.). Sin embargo, basta con acudir a un corpus como el CREA (Corpus de Referencia del Español Actual) para darse cuenta de que, en realidad, algunas de estas abreviaturas no son las más utilizadas. Por ejemplo, las abreviaturas de agosto (ag. o agt.) no aparecen en ningún documento, mientras que de la abreviatura ago. aparecen 40 casos en 28 documentos. Es decir, se trata de una abreviatura que tiene más uso que las otras dos. En cualquier caso, conviene señalar que existen códigos de tres tipos: monolíteros, es decir, aquellos que abrevian los meses en una sola letra—; bilíteros, que abrevian en dos —mayo se abreviaría my. para que no coincida con marzo— y trilíteros, que lo hace en tres. Ahora bien, estos códigos no siempre se aplican en el lenguaje escrito; no hay una norma que especifique cómo deben abreviarse los meses del año, y si deben hacerlo por truncamiento o por contracción. Por suerte, en el Twitter de la RAE se nos ofrece alguna pista sobre cuáles son las más comunes:

@ECDA76 #RAEconsultas Abreviaturas comunes de los meses: en., feb., mar., abr., may., jun., jul., ag./agto., sept./set., oct., nov., dic.

— RAE (@RAEinforma) 5 de marzo de 2014

@LuisAugusto_vs #RAEconsultas Las abreviaturas de los meses se escriben también con minúscula: en., feb., mar., abr., may., jun., jul., etc.

— RAE (@RAEinforma) 3 de septiembre de 2015

Como vemos, en algunos casos las abreviaturas no coinciden; el mes de febrero puede abreviarse como feb. o febr.; el de marzo, como mar. o mzo; el de mayo, como may. o my.; el de agosto, como ag., agt., o agto.; el mes de septiembre puede hacerlo de tres maneras: sept., set., setbre.; y noviembre y diciembre de dos formas: nov. y novbre. y dic. y dicbre., respectivamente. Para los demás meses, parece que se impone una única forma común. De este modo, enero (en.), abril (abr.), junio (jun.), julio (jun.) y octubre (oct.) mantienen una única forma, si comparamos lo que dicen la RAE y la Fundéu.

Por último, es pertinente señalar que, aunque los meses del año deban escribirse con minúscula, cuando se trata de combinaciones de letras y cifras —como 23-F o 1-O— la letra puede y debe ir en mayúscula. Como en los siguientes ejemplos: «Ada Colau sugiere que el 1-O votará en blanco o nulo» (El Periódico, 28/09/2017); «Los obispos llaman a respetar la Constitución como en el 23-F» (La Razón, 28/09/2017).