¿Qué es un latinismo?
Los latinismos son palabras tomadas directamente del latín que usamos por necesidad terminológica (a falta de un término más adecuado).
La RAE define «latinismo» como:
- m. Giro o modo de hablar propio y privativo de la lengua latina.
- m. Ling. Préstamo procedente del latín.
Aquí nos referiremos a su segunda acepción. Y en este sentido, según El buen uso del español (RAE y ASALE):
Reciben el nombre de latinismos todas las palabras tomadas del latín en un momento histórico posterior al de los orígenes del español. Los latinismos constituyen así préstamos léxicos, lo mismo que las voces tomadas de otras lenguas, y como tales se comportan.
En su primera acepción, en español cabe destacar el uso de locuciones latinas (expresiones fijas del latín), como ad hoc (‘adecuado, a propósito’), grosso modo (‘aproximadamente, a grandes rasgos’) o in illo tempore (‘en aquel tiempo, hace mucho tiempo’)
Tipos de latinismos: crudos y adaptados
Los latinismos crudos no llevan tilde (ya que en latín no existían), no están incorporadas al léxico español y se deben escribir en cursiva o con comillas. Ejemplo: quadrivium.
El quadrivium formaba el segundo ciclo de las siete artes liberales -frente a las artes serviles, que eran las que se llevaban a cabo por un medio manual- a partir del s.VI, y estaba constituido por la aritmética, la geometría, la astronomía y la música.
El primer ciclo lo constituía el trivium (gramática, retótica y dialéctica), que representaba el aprendizaje de la lengua latina (Enciclopedia Herder).
Los latinismos adaptados son palabras del latín que adoptan la forma de la lengua, en cuanto a su pronunciación y grafía (por esta razón pueden llevar tilde).
¿Cómo se forman en plural los latinismos?
Normalmente siguen las reglas generales de formación del plural, pero según la terminación, presenta formaciones diferentes.
Según García Negroni, si terminan en «-t» quedan invariables al formarse el plural. Por ejemplo:
El déficit – Los déficit
El superávit – Los superávit
La excepción es «hábitat», cuyo plural puede ser tanto «los “hábitat”» como «los “hábitats”».
Pero, aunque la RAE y ASALE admiten esta regla, recomiendan en la actualidad añadir la «-s».
No varían los que acaban en «-s» (ejemplos: «campus» y «ómnibus») , «-x» o «-r» (salvo algunos casos, como «magísteres» y «nomenclátores», cuyo plural se forma con «-es»). El latinismo «ínterin» (que es el intervalo de tiempo entre dos etapas) tampoco varía al formarse el plural.
Los terminados en -em admiten las dos posibilidades:
permanecer igual o añadirse «-s». Ejemplos:
El réquiem:
- Los réquiem
- Los réquiems
El ítem:
- Los ítem
- Los ítems
Los terminados en «-um» admiten estas dos posibilidades:
permanecer igual o formar su plural de manera hispanizada.
Ejemplos de latinismos terminados en «-um» que permanecen igual:
El médium – Los médium
El ultimátum – Los ultimátum
Ejemplos de latinismos terminados en «-um» cuyo plural se forma de manera hispanizada:
El auditórium (auditorio) – Los auditorios (aunque también sería válido: «auditóriums»)
El currículum (currículo) – Los currículos (válido también: «currículums»)
El referéndum (referendo) – Los referendos (válido también: «referéndums»)
Los que se forman siguiendo las reglas generales
Los últimos casos son aquellos latinismos que se forman siguiendo las reglas de formación del plural en español.
Ejemplo:
Álbum – Álbumes
Bibliografía
Enciclopedia Herder:
https://encyclopaedia.herdereditorial.com/wiki/Trivium_y_Quadrivium
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.5 en línea]:
https://dle.rae.es/latinismo?m=form [28/12/2021]
El buen uso del español, RAE y ASALE, Espasa
El arte de escribir bien en español: manual de corrección de estilo, María Marta García Negroni
