Blog de traducción

El inglés parece ser este gigante lingüístico que se va comiendo todo a su paso. Sin importar en dónde estés, probablemente encuentres a alguien que hable en inglés, y si estás en un país en el cual no hablas la lengua oficial, el idioma por default al que tanto tu como la otra persona intentaran acudir para comunicarse es el inglés. 

En el artículo de hoy, queremos tratar un poco la historia del inglés, por qué es tan popular y qué tipos o variaciones hay en este idioma. 

Origen del inglés

De acuerdo con la página de English Live, la historia del inglés se puede dividir en 3 momentos principales: 

En primer lugar, el del inglés antiguo o anglosajón. Este surgió luego de que algunas comunidades germanas emigraran a las islas británicas en el siglo V. Esto implica que el inglés tiene una fuerte influencia lingüística del alemán. 

Luego, vendría el inglés medio. Esta época implicó una mezcla aún mayor del inglés con otras lenguas, como lo son el francés y el latín. También, las invasiones vikingas influyeron en la cultura e idioma británico. Poco a poco, las lenguas romances empezaron a influir en Europa provocando un cambio en el modo de pronunciar los idiomas existentes, entre ellos, el inglés. 

Por último, se llega a lo que se conoce como inglés moderno. El inicio de esta etapa se marca aproximadamente desde el siglo XVI hasta hoy día. 

¿Por qué es tan hablado?

El inglés es de los idiomas más hablados del mundo. Según Education First (2015): 

Hay más de 1500 millones de personas que lo hablan, incluidos quienes lo tienen como lengua nativa. Pero, ¿A qué se debe esto? ¿Por qué no tienen el portugués, el tagalo o el euskera la misma popularidad?

La BBC consultó con Michael Gordin, historiador de la Universidad de Princeton. De acuerdo con él: 

“Hacia los años 50, el inglés representaba cerca del 50% de los textos publicados en ciencias naturales (Rusia ocupaba el segundo puesto con cerca del 20%). Pero fue recién en los años 70 que el inglés despegó como idioma de la ciencia y que se vio un retroceso marcado de los textos en ruso, francés y chino hasta el punto en que hoy, aproximadamente más del 90% de las publicaciones de elite de ciencias naturales son en inglés”.

Otra razón que hay que reconocer que es el idioma de los negocios en todo el mundo. Esto, probablemente se debe a que las sedes principales de empresas de gran renombre, como lo son Google, AstraZeneca, Microsoft, Shell y Apple, se encuentran en países angloparlantes. La consecuencia lógica de esto, es que el mundo empresarial y tecnológico va a seguir a los líderes del mercado. No solo en cuanto a estrategias de mercadeo e innovación, también en el idioma en que estas desarrollen sus operaciones.

¿Se habla el mismo inglés en todos los países? 

Evidentemente, no. Así como no se habla el mismo español en Colombia que en España, el inglés tiene muchas diferencias dependiendo del origen y la educación del hablante. Cambia el acento, la pronunciación, el vocabulario e incluso la gramática.

En total, hay decenas de países que tienen el inglés reconocido como lengua oficial, más los principales son Estados Unidos y Gran Bretaña. Por ello, queremos extendernos concretamente en las diferencias entre el inglés norteamericano y el británico. 

En cuanto al acento y la pronunciación, dependiendo del acento algunas letras se dicen de modo más suave o más marcado. Por ejemplo, en el caso de la letra “R”, en el caso del inglés británico solo se pronuncia con fuerza si esta va precedida por una vocal. En el acento americano en cambio, sí que se pronuncia con mayor fuerza y claridad. Sin embargo, en el caso de la letra “T” se invierten los papeles. También, en el acento británico hay vocales que tienden a alargarse, por ejemplo, “car” o “bar”. 

Algunas diferencias de vocabulario

Aparte del acento, la segunda diferencia mas evidente entre los dos modos de hablar inglés es el vocabulario. A continuación, una pequeña lista:

1. Apartamento: flat (UK) y apartment (USA).
2. Pañal: nappy (UK) y diaper (USA).
3. Farmacia: chemist’s (UK) y drugstore (USA).
4. Tirita: plaster (UK) y band-aid (USA).
5. Zapatillas: trainers (UK) y sneakers (USA).
6. Galleta: biscuit (UK) y cookie (USA). 
7. Gaseosa: soft-drink (UK) y soda (USA).
8. Pantalones: trousers (UK) y pants (USA). 
9. Otoño: autumn (UK) y fall (USA) . 
10. Basura: rubbish (UK) y trash (USA).
11. Cochecito de bebé: pram (UK) y stroller (USA). 
12. Berenjena: aubergine (UK) y eggplant (USA).

 

Si te gustó este artículo, te recomendamos los siguientes:

Consejos para trabajar mejor

¿Qué es un alumno interno?

En Navarra decimos

Bibliografía

BBC. (2019, September 8). Cómo el inglés se convirtió en la lengua «universal» De la ciencia y por qué en el futuro puede dejar de Serlo. BBC News Mundo. Retrieved November 5, 2022, from https://www.bbc.com/mundo/noticias-49610224 

Becas Santander. (2022, February 9). Diferencias Entre Inglés Británico y americano: ¿Cuál Debo Aprender? Diferencias inglés británico-americano| Blog Becas Santander. Retrieved November 5, 2022, from https://www.becas-santander.com/es/blog/diferencias-entre-ingles-britanico-y-americano.html 

E. F. E. live. (2018, October 11). Origen e Historia del idioma inglés. Mexican Blog. Retrieved November 5, 2022, from https://englishlive.ef.com/es-mx/blog/ingles-en-la-vida-real/de-donde-viene-el-idioma-ingles/