Blog de traducción

«La belleza es el lenguaje del alma, y la poesía es su traducción más fiel.»

-Louise Glück

Fotografía de portada por Gasper Tringale

Aristóteles pensaba que había un grupo de personales en las cuales predominaba una sustancia llamada bilis negra. Quienes tenían esta predominancia, se convertían en personas de carácter melancólico, con estados de ánimo siempre y fácilmente cambiantes. Entre las profesiones, quienes solían tener este carácter eran los filósofos y los poetas.

Probablemente, ese sería el caso de Louise Glück. La escritora tomó dolores, traumas y enfermedades y las depositó en el papel, convirtiéndose así en una de las autoras más importantes de la literatura estadounidense.  

Breve biografía

Su primer tratamiento psicológico comenzó en la secundaria, principalmente para tratar su anorexia. Aparte del trastorno alimenticio, sufrió también las consecuencias del luto por la muerte de su hermana mayor, quien nació antes que Louise, pero que comprensiblemente afectó de forma negativa a la familia Glück. Tras siete años de tratamiento psicoanalítico, logró superar la enfermedad, pero las cicatrices hicieron de combustible para su obra literaria para el resto de su vida. 

Escribía poemas desde los cinco años, pero se lo empezó a tomar más en serio en la adolescencia, momento en el que apostó por la poesía como elección profesional. Con este fin, estudió en Sarah Lawrence y recibió también talleres de poesía impartidos por Columbia. 

Trabajó como secretaria, pero aprovechó este periodo de tiempo para escribir su primer poemario “Firstborn” (primogénita). Posteriormente, siguió publicando ensayos, novelas y más poemarios. Esta actividad la compaginó con la enseñanza en diversas Universidades, entre ellas Yale, Goddard College y el Williams College. 

Galardones

Además de ser una escritora sumamente prolífica, fue también una autora muy reconocida y celebrada. El más importante, es seguramente el Premio Nobel a la Literatura entregado en 2020, por: “su inconfundible voz poética, que, con una belleza austera, convierte en universal la existencia individual”. También recibió el Premio Pulitzer por su obra “El iris salvaje”. 

Otros premios son el National Book Award de Estados Unidos y el Premio Tranströmer de Suecia.  Es destacable también el recibimiento de la Medalla al mérito en Artes y Humanidades, entregada en manos del presidente del momento, Barack Obama.

Obra

Su estilo literario suele ser introspectivo, emocional y crudo. También abundan las referencias mitológicas griegas, pues esta cultura era una de sus mayores fuentes de inspiración literaria. 

Entre sus obras más importantes, podríamos destacar la ya mencionada “El Iris salvaje” (1992). También destacan “Pruebas y teorías” (1994), “Meadowlands» (1996), “Las siete edades” (2001) y “Averno” (2006). 

En cuanto a sus poemas, uno de los más famosos es “Mock Orange”, el cual es considerado como un himno feminista. A continuación el poema en su versión original:

“It is not the moon, I tell you.

It is these flowers

lighting the yard.

I hate them.

I hate them as I hate sex,

the man’s mouth

sealing my mouth, the man’s

paralyzing body—

and the cry that always escapes,

the low, humiliating

premise of union—

In my mind tonight

I hear the question and pursuing answer

fused in one sound

that mounts and mounts and then

is split into the old selves,

the tired antagonisms. Do you see?

We were made fools of.

And the scent of mock orange

drifts through the window.

How can I rest?

How can I be content

when there is still

that odor in the world?”

Fallecimiento

La artista falleció el 13 de octubre de este año a la edad de 80 años, según lo comunicó su editor, Jonathan Galassi, más no se compartió la causa de muerte. Desde luego, será extrañada, más su obra no permitirá que sucumba ante el olvido con el tiempo.

Si te gustó este artículo, te recomendamos los siguientes:

Jeroglíficos y la piedra Rosetta

Gilmore Girls y la literatura

Bienvenidos al mundo del realismo mágico

Fuentes

N. Carbajosa, Muere la poeta estadounidense Louis Glück, Nobel de Literatura en 2020, Público. 13 de octubre de 2023. Recuperado de https://www.publico.es/culturas/muere-poeta-estadounidense-louis-glueck-nobel-literatura-2020.html

Poetry Foundation, Mock Orange. Recuperado de https://www.poetryfoundation.org/poems/49601/mock-orange

T. Montesinos, Louise Glück, la poetisa del trauma y el dolor, La Razón. 13 de octubre de 2023. Recuperado de https://www.larazon.es/cultura/louise-gluck-poetisa-trauma-dolor_202310136529b32b90d39d000116adfc.html