Blog de traducción

Las letras se van adaptando, poco a poco, al mundo digital. Cada vez es mayor el número de diccionarios, correctores, traductores o bibliotecas digitales con presencia en las aplicaciones móviles. Esto demuestra que, en efecto, hay una gran demanda de estos contenidos, que cada vez han de estar más y mejor adaptados a los móviles y tabletas. De las aplicaciones que aparecen en esta lista se puede destacar la facilidad al contenido, su adecuada digitalización y el correcto funcionamiento, que pasa en buena medida por el hecho de que sean intuitivas y fáciles de manejar.

Basic Linguistics

Si estás pensando en introducirte en el apasionado mundo de la lingüística y no sabes por dónde empezar, quizá esta sea una buena opción. En esta aplicación se ofrecen explicaciones sobre fonética y fonología, semántica, pragmática, morfología, sintaxis, neurolingüística, sociolingüística, historia de las lenguas y otras muchas categorías. Su contenido aparece muy bien detallado y la división por categorías es realmente útil. El único «problema» es que solo está en inglés.

Solo para Android.

---

Collins Latin Dictionary

Este es el diccionario más completo en lo que a diccionarios «digitales» de latín se refiere. En cada acepción ofrece la traducción al inglés y la pronunciación de dicha palabra. Permite búsquedas latín-inglés e inglés-latín, así como buscar anagramas o guardar las palabras que hayamos buscado. Aún no hay ningún diccionario digital que traduzca del latín al español, por lo que esta es, sin dudarlo, la mejor opción.

Android | iOS

---

Diccionario de la lengua española

Esta es la versión móvil de la 23.ª edición del Diccionario de la lengua española. Funciona igual que si entráramos a la versión web —es decir, permite buscar por lemas y conjugar verbos—. Hay, además, dos aplicaciones de este diccionario. Una gratuita, al igual si se tratara del sitio web; la otra es de pago, pero a cambio permite acceder a la aplicación y realizar búsquedas sin tener conexión a Internet.

Android | iOS

---

Logeion

Logeion nos permite acceder a una gran cantidad de contenido en latín y griego clásico, pues ofrece diferentes diccionarios de lenguas clásicas y permite comparar entre ellos. Ha sido desarrollada por la Universidad de Chicago y está basada en los textos digitalizados en Perseus Project. Por este motivo, en cada acepción aparecen los fragmentos de obras clásicas en los que aparece la palabra buscada.

Android | iOS

---

IPA Phonetics

Esta es la app ideal para aprender el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). Su autor es John Esling, profesor de la Universidad de Victoria. En la propia aplicación se ofrecen descripciones muy detalladas acerca de la pronunciación de cada fonema. Solo con seleccionar un fonema aparece un vídeo con el sonido correspondiente y la manera correcta de articularlo. Sin duda, esta es una forma muy eficaz de aprender fonética.

Solo disponible en iOS.

---

iTranslate

Esta aplicación es capaz de traducir a otra lengua a partir de mensajes de audio. También permite traducciones de conversaciones con una función llamada AirTranslate, con la que nos podemos conectar a otros teléfonos para que se traduzcan nuestros mensajes en tiempo real a la lengua del destinatario. De esta manera, nos podemos comunicar en nuestra lengua con otra persona que no la hable, pues la aplicación se encarga de traducir cada mensaje que enviemos.

Android | iOS | Windows Phone

---

Oxford Dictionary of English

La versión digital del diccionario de Oxford permite consultar más de 350 000 palabras. Cada acepción especifica la transcripción fonológica, las respectivas definiciones y los términos que derivan de la palabra que se ha buscado. La aplicación también incluye la posibilidad de escuchar cómo se pronuncian, añadir términos a una lista de favoritos o buscar palabras al azar. Existe una versión premium de la aplicación que permite consultarlo sin conexión.

Android | iOS | Windows Phone

---

SinFaltas APP

Esta es una de las pocas aplicaciones que disponen de un chat en el que responder dudas lingüísticas. Es decir, es como tener a un asesor lingüístico disponible para que resuelva las dudas que nos vayan surgiendo. También se detallan los servicios que se ofrecen en Sinfaltas.com.

Android | iOS

---

Ultralingua Dictionary Bookshelf

Es muy similar en funciones a WordReference; sin embargo, su potencial reside en los conjugadores de diferentes lenguas o los ejemplos que se ofrecen en las acepciones de cada palabra. También resulta muy útil que se pueda buscar por cifras y la aplicación sea capaz de mostrar cómo se escriben esos números en las lenguas que seleccionemos. Lo que más se puede destacar de este diccionario en relación con los otros es, precisamente, que ofrece acceso diccionarios como Le Robert, Collins o Vox, entre otros muchos —permite consultar más de 35 diccionarios completos—.

Android | iOS

---

WordReference

En la aplicación de WordReference se recogen hasta 18 diccionarios de diferentes lenguas —desde coreano o rumano hasta checo, turco o chino— y cuenta con infinidad de traductores. Del español se ofrecen traducciones al italiano, alemán, francés, inglés y portugués, por poner algunos ejemplos. Para según qué idiomas ofrece diccionarios de sinónimos y conjugadores de verbos. Su aplicación móvil permite, además, guardar los términos favoritos que hayamos buscado en la app.

Android | iOS | Windows Phone.

También puedes visitar este artículo sobre aplicaciones móviles útiles para la traducción.