Blog de traducción

Definición de «arcaísmo»

Según la RAE, un arcaísmo es un

Elemento lingüístico cuya forma o significado, o ambos a la vez, resultan anticuados en relación con un momento determinado.

Y sobre el uso de los arcaísmos, Gonzalo Correas escribe lo siguiente en su «Arte de la lengua española castellana»:

En rromanzes i libros antiguos ai este lenguaxe, i se deve saber; mas no mezclarle con el presente de aora, si no es en devido lugar y ocasión, porque seria vizio desapazible.

No obstante, Fernando de Herrera escribe:

[…] las voces antiguas y traídas de la vejez traen majestad a la oración, y no sin deleite; porque tienen consigo la autoridad de la antigüedad y les da valor aquella autoridad de su vejez. Y porque están desusadas y puestas en olvido, tienen gracia semejante a la novedad, además de la dignidad que les da la antigüedad misma. Porque hacen más venerable y admirable la oración aquellas palabras que no las usaran todos» (Garcilaso de la Vega y sus comentaristas: Obras completas del poeta).

Por otro lado, vemos que lo contrario al «arcaísmo» es el «neologismo». Un neologismo es un:

Vocablo, acepción o giro nuevo en una lengua (RAE).

Un ejemplo de neologismo es la palabra «selfie», que hasta que no existieron las cámaras de móvil en las que el usuario pudiera autorretratarse, no existió esta palabra, convirtiéndose, con el uso, en un neologismo.

¿Por qué es necesario conocer los «arcaísmos» de una lengua?

Es necesario para conocer nuestro pasado y el pasado de la lengua con la que transmitimos lo que pensamos y sentimos. Además, como expresa Jiménez Ríos, deben incluirse en los diccionarios porque:

[…] la lengua es un sistema en el que está contenido el pasado, incluso una parte del que ha quedado relegado a lo que se entiende por arcaico, (y por esta razón) no existen diccionarios estrictamente sincrónicos, entre otros motivos porque siempre se ha considerado necesario describir un uso cambiante y, por tanto, reflejar así la variación y el cambio.

 

Ejemplos de arcaísmos

Allende

Significa `más allá de’.

Ejemplos de su uso: su fama se extendía allende nuestras fronteras. Se dirigió hacia allende las dunas (RAE).

Yantar

Es ingerir un alimento

Ósculo

Es un beso de respeto o afecto (RAE).

Empero

Es equivalente a `sin embargo’

Palabras de uso poco común

Además de los arcaísmos, existen otro tipo de palabras que poco a poco se utilizan menos en el lenguaje cotidiano o que simplemente, por su significado, no son conocidas. Algunos ejemplos:

Dragomán

Intérprete de lenguas (RAE)

Vectación

Acción de pasear o desplazarse en un vehículo (RAE)

Cohobo

Piel de ciervo (RAE)

Flébil

Digno de ser llorado (RAE).

Antaño y hogaño

Antaño:

En un tiempo pasado.

Ejemplo: Hoy no se trabaja como antaño (RAE).

Hogaño:

En la época actual.

Ejemplo: La historia que narra esa novela bien pudiera acaecer hogaño (RAE).

Cibal

Perteneciente o relativo a la alimentación (RAE).

Planicie

Terreno llano, especialmente de gran extensión (RAE).

Impecune

Que no tiene dinero, bienes, etc. (RAE).

Nemoroso

Perteneciente o relativo al bosque (RAE).

Si te interesa también puedes consultar:

Las etimologías de Isidoro de Sevilla

Guía para un buen análisis literario

Bibliografía

RAE: https://dle.rae.es/

http://www.viborasdelapeninsulaiberica.com/descripcion-vibora-aspid-1.html

Garcilaso de la Vega y sus comentaristas: Obras completas del poeta, A. Gallego Morell, Gredos

Arte de la lengua española castellana, ed. de E. Alarcos García, CSIC

Variación léxica y diccionario: los arcaísmos en el diccionario de la Academia, Enrique Jiménez Ríos, Iberoamericana Vervuert