Blog de traducción

“Nada podrá descubrir quien pretenda negar lo inexplicable. La realidad es un pozo de enigmas.”

-Carmen Martin Gaite, Caperucita en Manhattan.

Hoy, 23 de julio de 2022, se cumplen 22 años del fallecimiento de la ilustre autora española Carmen Martín Gaite. Por ello, hemos querido redactar este breve artículo con el fin de recordar su vida y obra.

Origen y Formación

Oriunda de Salamanca, nació el 8 de diciembre de 1925. Ni ella, ni su hermana mayor Ana María, fueron al colegio en sus primeros años, sin embargo, su padre se encargó de inculcarles un gran amor al arte que formalizó con lecciones privadas de dibujo, idiomas y cultura general. 

Cuando se volvió un poco mayor, cursó el Bachillerato en el Instituto Femenino de la misma ciudad que la vio nacer y crecer, y al culminar dichos estudios accedió a la Universidad de Salamanca para estudiar Filología Románica. Al finalizar los estudios de grado, recibió el Premio Extraordinario. Esta excelencia académica la acompañó en toda su trayectoria profesional, convirtiéndola en una autora con varios galardones. 

Premios

De acuerdo con el Instituto Cervantes (2015), los premios de la adorada escritora, en orden cronológico son los siguientes:

1955: Premio Café Gijón por El balneario
1957: Premio Nadal por Entre visillos
1978: Premio Nacional de Narrativa por El cuarto de atrás
1984: Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil
1987: Premio Anagrama de Ensayo por Usos amorosos
1987: Libro de oro de los libreros españoles Ensayo por Usos amorosos
1988: Premio Príncipe de Asturias de las Letras Españolas
1988: Premio Acebo de Honor
1991: Premio Castilla y León de las Letras
1994: Premio Nacional de las Letras
1994: Premio Miguel Delibes
1997: Medalla de Oro del Círculo de Bellas Artes
1997: Premio Fastenrath, por Lo raro es vivir
1999: Pluma de Plata del Círculo de la Escritura
2000: Medalla de Oro de la Villa de Madrid

Obras

Entre sus obras más famosas destacan: 

“Entre Visillos” (1957)

“A palo seco” (1957)

“El Cuarto de Atrás” (1978)

“Caperucita en Manhattan” (1990)

“Irse de Casa” (1998). 

Con su obra “El Cuarto de Atrás”, se convirtió en la primera mujer en ganar el Premio Nacional de Narrativa. Más allá de los premios obtenidos, la autora es recordada con gran cariño por miles de lectores.

Estilo

De acuerdo con S. Fuertes: 

“La rutina, la oposición entre pueblo y ciudad, las primeras decepciones infantiles, el desacuerdo entre lo que se hace y lo que se sueña, la incomunicación y el miedo a la libertad son temas que la escritora trató en su larga bibliografía. Son todos temas existenciales en los que se observa sus preferencias por el mundo de los sueños, la literatura de misterio, el surrealismo, la incomunicación y el mundo femenino.”

Muerte

En el mismo año de su fallecimiento, fue diagnosticada con un cáncer que acabó pro robarle la vida un 23 de julio de 2000; sin embargo, gracias a su obra ella será eterna. 

Si te gustó este artículo, te recomendamos los siguientes:

¡Viva San Fermín! ¡Gora San Fermín!

¿Es mejor ver una película doblada o con subtítulos?

Las principales técnicas de traducción 

Referencias

Fuertes, S. (22 de julio de 2000). Fallece la Escritora Carmen Martín Gaite. El País. https://elpais.com/diario/2000/07/23/cultura/964303206_850215.html

Instituto Cervantes. Carmen Martín Gaite. Biografía. Carmen Martín Gaite – Departamento de Bibliotecas y Documentación del Instituto Cervantes. https://www.cervantes.es/bibliotecas_documentacion_espanol/creadores/martin_gaite_carmen_2.htm